摘要

回谢语是人们日常生活中一种不可缺少的表达方式。本文通过对比中国电视剧《家有儿女》与美国电视剧《摩登家庭》，探索与分析回谢语的类型及功能，并总结两国在回谢语表达上的不同用法及影响这种不同的因素。分析表明这两部电视剧中的回谢语主要有三种类型（无反应型、副语言型和言语类型）和八种功能（对感谢表示认同、实现目的、另起新的话题、询问原因、追加施惠、转移谢意、拒绝接受谢意和讽刺谢意）。两国回谢语表达上的差异主要体现在人们如何接受感谢，拒绝感谢和把功劳归于别人或者有利条件这三个方面。另外，导致这些差异的原因可以归结于两国在文化、思维模式和价值观上的区别。

关键词：回谢语，类型，功能，影响因素，《摩登家庭》，《家有儿女》