摘要

本文以商标翻译为切入角度，旨在分析探讨在商标翻译中归化策略的使用。借此，我们可以对文化差异有着进一步的理解。本文论述了翻译中归化策略的几种主要方法，分别是：意译法，创译法，形译法。意译法是为了让目标语消费者更好的理解商品的信息，通过向目标语靠拢从而达到归化。然后，创译法是针对目标语中没有能合适的表达出源语的意思，从而进行创译。创译表现出了译者对于两种文化的思考。形译法简单直接，让消费者一目了然，看到商标图案，即能联想到产品本身。总之三种翻译方法能使商标在翻译时，减少了源语和目标语之间的距离，更有利于归化。

关键词：商标翻译；文化差异；归化策略

Contents

1. Introduction 1

2. Domestication and Trademark Translation 1

2.1 Catering to Cognitive Style of the Target Country

2.2 Showing Information of Products                   

2.3 Complying With Consumer’s Psychology

3. Methods of Domestication Translation 4

3.1 Free Translation  — to Make Further Understanding of Products                                       

3.2 Creative Translation — to Finish Shortage of Alternative Target Words 

3.3 Logo Translation — to Connect Trademarks With Products Directly

4. Conclusion  7

Bibliography 8

Acknowledgements 10