摘要 

女性主义产生于西方“文化转向”和女权运动发展的背景之下。20世纪80年代以来,女性主义相关研究转向了翻译领域,并逐步发展,形成了女性主义翻译理论。该理论重新定义了忠实观，西蒙提出翻译是原作者和译者合作进行的“写作项目”，忠实则是对这一“写作项目”忠实。该理论也强调译者主体性，认为译者并不依附于原作者及原文本，主张译者可以对原文本进行操纵和干涉，以达到自己的一些目的。同时，女性主义翻译理论主张要在译文中突显女性特质,比如女性特有的一些心理活动等。而为了更好地达成女性主义翻译的诉求，译者常常使用增补、前言和教主以及劫持等手段。

本文以女性主义翻译理论为基础,对美国作家菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》的两个中译本进行了对比研究，选择的版本为男性译者董继平和女性译者邓若虚的版本，尝试发现不同性别译者译文的差异。对比研究从译者主体性和改善女性形象两方面出发，分别选取涉及女性描写的段落进行对比。从译者主体性角度来看，董继平的译本更加贴合原文，不添加或删减内容。而作为女性译者的邓若虚，则体现出较明显的译者主体性，在翻译时删减针对女性的负面描写，同时增加一些正面描述。而在另一些两者均选择直译的段落，邓若虚在选词时，从女性角度出发，挑选更加契合女性特质的词汇，从而使得原文中的女性形象得到凸显。邓若虚尽管并非女性主义译者，但作为女性，她在译文中使用了女性主义翻译理论的一些策略。该研究有利于更充分地理解女性主义翻译理论，为该理论在翻译实践中的应用提供一些启示。

关键词：女性主义翻译理论，《了不起的盖茨比》，译本对比研究

Contents

Abstract i

摘要 ii

Chapter 1 Introduction 1

Chapter 2 Literature Review 2

2.1 Studies on Feminist Translation Theory 2

2.1.1 Overseas Studies on Feminist Translation Theory 2

2.1.2 Domestic Studies on Feminist Translation Theory 3

2.2 Studies on the translation of The Great Gatsby 4

Chapter 3 Theoretical Framework 6

3.1 A brief Introduction to Feminist Translation Theory 6

3.2 Main principles of Feminist Translation Theory 7

3.2.1 Highlighting Female Peculiarity 7

3.2.2 Emphasizing Translator’s Subjectivity 8

3.2.3 Redefining Fidelity in Translation 9

Chapter 4 A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Great Gatsby 11

4.1 Translator’s Subjectivity 11

4.2 Improving the Image of Women 13

Chapter 5 Conclusion 16

References 17

Acknowledgements 19