Analysis on the Orientation of Interpreters in Business Negotiation and Interpreting Strategies_英语论文

摘要

随着中西方之间经济联系的加强，口译员在商务谈判中的应用越来越频繁。同时，由于国家之间存在着差异性，如语言，文化等方面，从而导致了口译员在与外商洽谈业务中具有重要作用。他们帮助来自不同国家的商人谈判沟通，用他们的双语知识、涉外商务、涉外法律等方面的专业知识，来达成双方协议并签定合同。然而，在商务谈判口译中，经常出现一种现象，有些口译员故意不忠实原始的信息。在以往的研究中，也只是探讨口译策略的利弊。很少有学者系统地告诉读者，在商务谈判中不一样的情况该选择哪些口译策略，还有哪些因素影响口译策略。本文主要通过明确口译员在商务谈判中的定位，从而，总结出更好的口译策略，也总结出口译员在商务谈判的重要性。

关键词：商务谈判；口译员；口译策略

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

2 Characteristics of Business Negotiation Interpreting 2

2.1 Professional Knowledge in Business Negotiation 2

2.2 Language Accuracy in Business Negotiation 3

2.3 Flexible Interpreting in Business Negotiation 3

3 The Role Orientation of the Interpreter in Business Negotiations 3

4 The Classification of Cross-cultural Pragmatic Failure 6

4.1 Taboo and the Euphemism 6

4.2 Cultural Vacancy 6

4.3 Different Customs 7

5 Strategies of Interpreting in Business Negotiation 7

6 Conclusion 8

References 10