Language Features and Translation Strategies of Business English News_英语论文

摘要

商务英语新闻作为一种特殊的新闻形式，承载着大量的重要信息，并体现出其自身的特点。了解商务英语新闻语言特点能够加强新闻翻译的准确性，有助于理解新闻整体内容，使得译本更全面地传达信息，传递国际经济动态。本文主要采用文献研究法，从语言特点及翻译策论双方面分析商务英语新闻，加深对新闻的了解，并为新闻翻译提供了理论依据。这两方面的研究相辅相成，互相作用。本文在重点回顾了国内外相关研究成果后，在阐明与新闻相关的一系列概念的基础上，系统总结了商务英语新闻的特点，例如新闻所具备的语篇特点、语法特点、词块、复合词、缩写词等的使用，并总结了翻译过程中惯用的方法、理论及翻译原则。

关键词：商务英语新闻；语言特点；翻译策论；准确性

Contents

摘　要 I

Abstract II

1 Introduction 1

1.1 Background 1

1.2 Significance 1

1.3 Structure 2

2 Business English News 2

2.1 Definition 2

2.2 Current Issues 2

3 Language Features of Business English News 3

3.1 Word Features 3

3.2 Rhetorical Features 4

3.3 Grammatical Features 5

3.4 Discourse Features 7

4 Translation Strategies of Business English News 8

4.1 Translation of Business English News 8

4.2 Translation Theories 8

4.3 Translation Methods 10

5 Conclusion 11

References 13