The Exaggeration of Advertising English and Translation_英语论文

摘要

随着广告在生活中的普及化及信息技术的飞速发展，关于广告方面的研究也随之增加及深入，本课题主要研究分为两个主要方面：一个是研究修辞手法中的夸张手法在广告英语中的运用；一个是夸张手法在广告英语中的翻译。在过去的几十年中，广告英语中的修辞手法成为了很多学者的研究热点，特别是中国学者。因此，在已有的研究的基础之上，本文会采取案例分析和对比法对夸张手法在广告英语中的运用进行进一步的研究。不同于其他学者的对修辞学在广告英语中起到的作用的研究，本课题专门研究了夸张手法。一种非常普及但却有着它独特的魅力的修辞手法。经过本课题的一系列研究及对比夸张与夸大的区别后，我相信夸张手法在广告英语中的运用会越来越普及，人们对于其翻译的技巧也会有更多的了解。在本课题中，主要研究的还是夸张手法在广告英语中的运用，在翻译方面并未作出非常深入的研究，因此非常期望接下来还会有更多对本课题有兴趣的人来着重研究翻译内容。 

关键词：夸张手法；广告英语；翻译

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

2 Literature Review 1

2.1 Literature’s Contributions 1

2.2 Some Parts that could be Improved and the Development in the Future 4

3 The Usage of Exaggeration in Advertising English 5

3.1 The Characteristics of Exaggeration and Usage in Advertising English 6

3.1.1 The Universality of Exaggeration in Advertising English 6

3.1.2 The Limitation of Exaggeration in Advertising English 6

3.2 The Difference between Exaggerations and False Exaggeration 7

4 Translation Cases and Analysis of Exaggeration in Advertising English 7

4.1 The Translation Modes of Advertising English 7

4.2 The Effectiveness of Exaggeration in Advertising English and Cases Analysis 8

4.2.1 Apple Corp 8

4.2.2 Cases Analysis of the Products’ ads 9

4.3 The Coca-Cola Company 11

4.4 The Extensive of Exaggeration in Advertising English and Translation Examples 13

5 Conclusion 14

References 16