摘要 

服装产业是我国经济发展的一项重要产业，为了国内的服装品牌更好地走向世界，在国际市场树立更多良好的品牌形象，获得更大的商业文化价值，提高服装品牌的翻译质量显得尤为重要。本文结合翻译的对等理论、目的论,对中外服装品牌的翻译实例进行详细分析,探讨服装品牌的翻译原则和策略。研究发现，中外服装品牌在语言、文体、信息传递等方面有其自身的特点，而获得消费者认同的品牌往往遵循着传递品牌精神、迎合市场、尊重文化差异以及符合美学的原则。在上述原则的指导下，运用了直译、音译、意译、音意结合以及零翻译等翻译方法和策略。本文的研究发现为中国服装品牌的翻译实践带来一定的启示，希望可以帮助中国企业在国际市场上树立更多的服装品牌。

关键词：服装品牌，翻译原则，翻译策略

Contents        

1. Introduction 1

1.1 Purpose and Significance 1

1.2 Literature Review 2

1.3 Organization 2

2. Characteristics of Brand Name 3

2.1 Definition of Clothes Brand 3

2.2 General Features 3

2.2.1 Simple and Novel 4

2.2.2 Loud and Memorable 4

2.2.3 Elegant and Eloquent 4

3. Guiding Principles of Clothes Brand Translation 5

3.1 Brand Spirit 5

3.2 Market Requirement 6

3.3 Cultural Implication 6

3.4 Aesthetics 7

4. Translation Strategies of Clothes Brand 8

4.1 Literal Translation 8

4.2 Transliteration 9

4.3 Liberal Translation 9

4.4 Combination of Transliteration and Liberal Translation 10

4.5 Zero Translation 11

5. Conclusion 11

References 13