On the Translation of Corporate Publicity Materials From the Perspective of Skopos Theory ---- A Case Study of the Apple Company_英语论文

摘要

由于世界经济全球化持续加快，各国企业作为经济市场主体，要融入经济全球化进程，必须不断探索向外发展的道路。与此同时，互联网快速兴起和信息技术升级，对寻求树立全新外宣形象的企业产生更快速、广泛、生动的影响。企业外宣网站作为必不可少的一部分，正在引起广泛关注。

因此，作者试图调查公司宣传材料翻译的特点和现状。基于翻译目的论，作者从翻译语言的特点分析了APPLE的网站翻译。此外，研究结果还为翻译目的论的完善，提供了经验证据。其研究结果可能为改进企业外宣翻译提供建议。

本文首先介绍了本研究的现状背景，其次提供了翻译目的论和其他网站翻译相关研究的文献综述。第三，它分析了苹果企业网站的翻译。最后，总结了企业宣传材料翻译的一般特点，并建议如何提高此类翻译。

关键词：企业网站外宣翻译；功能目的论；APPLE公司

Contents 

Acknowledgements I

Abstract II

摘 要 III

Contents IV

Chapter 1  Introduction 1

1.1 Background of the Study 1

1.2 Research Objectives and Questions 2

1.3 Significance of the Study 2

1.4 Outline of This Paper 3

Chapter 2  Literature Review 4

2.1 Corporate Publicity Materials on Website 4

2.2 Introduction of Skopos Theory 4

2.2.1 Development of Skopos Theory 5

2.2.2 Main Laws of Skopos Theory 6

2.3 Previous Studies on the Translation of Corporate Publicity Material on Website 7

2.4 Summary 8

Chapter 3  Methodology 1

3.1 Data 1

3.2 Procedure of Data Collection 1

3.3 Procedure of Data Analysis 1

3.3.1 Qualitative Data Analysis 2

3.3.2 Quantitative Data Analysis 2

3.4 Summary 2

Chapter 4  Results and Discussions 3

4.1 Results 3

4.1.1 From the Perspective of Vocabulary 4

4.1.2 From the Perspective of Syntax 5

4.1.3 From the Perspective of Discourse 6

4.2 Discussions 7

4.2.1 From the Respective of Vocabulary 7

4.2.2 From the Respective of Syntax 8

4.2.3 From the Respective of Discourse 10

4.3 Summary 11

Chapter 5  Conclusion 12

5.1 Major Findings of the Study 12

5.2 Implications of the Study 12

5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Future Research 13

Bibliography 14