摘要:

近年来影视作品作为文化传播的重要载体深受大众欢迎，其字幕的翻译也对传递剧情内涵和文化价值起到了至关重要的作用。本文以翻译目的论为指导，根据字幕翻译的特点及背景，研究了译者对字幕使用的两大翻译策略以及多种具体翻译方法，认为归化和异化的策略是对立统一的，只有以翻译目的为主导，将二者有机结合，并落实于具体翻译方法，才能在字幕翻译实践中获得较高水平的成果。

关键词：目的论，字幕翻译，归化，异化，翻译方法