A Pragmatic Analysis of the Conversations in Thunderstorm_英语论文

摘要

作为语言学的一个重要分支，语用学兴起于20世纪70年代末，主要研究在会话中语言的运用和规律，侧重会话语境下的意义。语用学理论的发展和完善使得戏剧文本的研究不再局限于传统文学批评研究的范畴，为戏剧文体学成为一门独立的研究学科提供了理论基础。

《雷雨》预示着中国戏剧黄金时期的到来，也是现代戏剧成熟的标志。据不完全统计，评论、研究《雷雨》的文章达一千多篇，其中语用分析的文章不足60篇。这两个数据说明了两个问题。一是《雷雨》戏剧的研究价值和意义很大；二是相关的语用研究还相当薄弱。基于这两点，本文从语用学的角度出发，运用语用学理论和原理对《雷雨》（汉语和英语两个版本）中的对话进行全面系统地分析，探讨语言表达对人物刻画、权势关系、冲突以及情节发展等诸多方面的作用，进而探讨文学剧本写作所遵循的基本语用原则。

本文以两大语用学原则为框架，结合中国文化，对《雷雨》中的经典对话进行剖析解读。在详细的文本分析中，本文用合作原则来分析为什么剧中人物会违反合作原则以及会话含义是如何产生的；用礼貌原则来分析不同人物在对话中如何采取有利于自己的礼貌策略。希望本文的研究能丰富对《雷雨》的研究，并对其他的戏剧提供新的研究思路。

关键词：《雷雨》；合作原则；礼貌原则；面子理论；戏剧文体学

Contents

Introduction 1

1. Literature Review 2

1.1 Previous Study on Thunderstorm 2

1.2 Pragmatic Study of Drama at Home and Abroad 3

2. Theoretical Framework 4

2.1 The Cooperative Principle and the Four Maxims 4

2.2 The Violation of CP and the Implicature 5

2.3 The Politeness Theories 6

2.3.1 Leech’s Politeness Principle 6

2.3.2 Brown and Levinson’s Face Theory 7

2.3.3 Politeness Relativity 9

3. A Pragmatic Analysis of the Conversations 9

3.1 The Conversations between Chou Pu-yuan and Lu Shih-ping 10

3.2 The Conversations between Chou Pu-yuan and Chou Fan-yi 13

3.3 Summary 17

Conclusion 17

References 19