A Cultural Analysis of Appellations in English and Chinese_英语论文

摘要

自上个世纪末“中国文化走出去”战略提出，中国文化的输出就一直是中国学者们研究的热点，而不论是什么输出方式，一切文化的输出都是以语言为载体，因而随着“中国文化走出去”战略的推行，学者又掀起了语言研究的热潮。而称谓语是语言不可或缺的一部分，又是不同文化碰撞时的焦点问题，因而对称谓语的研究十分有必要。为促进跨文化交流，更好地输出中国文化要素，本文将从社会语言学的角度，聚焦研究称谓语，基于对称谓语的定义与分类，对比英汉称谓语的差异，分析差异背后的历史、社会与文化因素，梳理英汉称谓语差异之源，并分类举例称谓语的翻译，探讨英汉称谓语等效翻译的方法和策略。

关键词：称谓语；亲属称谓语；社会称谓语；宗法制

Contents

Introduction 1

1. The Definition and Classification of Appellations 3

1.1 The Definition of the Appellation 3

1.2 The Classification of Appellations 4

2. Differences of Appellations between Chinese and English 5

2.1 Kinship Terms of Chinese and English 6

2.2 The Social Terms of Chinese and English 8

3. Reasons for Differences of Appellations between Chinese and English 8

3.1 Appellations and Social Systems 9

3.2 Appellation and Values 10

3.3 Appellation and Family Types 11

4. The Equivalent Translation of Appellations 11

Conclusion 13

References 14