中式英语现象产生的原因分析_英语论文

An Analysis of the Reasons for Phenomena of Chinglish

摘要

由于受汉语母语的影响，英语学习者在学习英语时会把中文的结构运用于英语表达中。这样就会产生带有明显的汉语痕迹，不能被以英语为母语者所接受的英语，即中式英语。中式英语现象产生原因有很多。本文讨论了汉语和英语地理位置差异、风俗文化差异、思维差异等原因。

关键词: 中式英语 地理位置 文化 思维

Abstract

Due to the significant influence of Chinese language, English learners often use the structures of Chinese language in their English performance. They therefore produce the so called Chinglish, which is characterized by Chinese language and can not be accepted by English native speakers. There are many factors for the phenomena of Chinglish. The article discusses some of the factors such as the differences of geographical position, custom and culture and thinking ways between English and Chinese.

Key words: Chinglish；geographical position；culture；thinking