从目的论看中英旅游景点介绍文本的翻译_英语论文

On the C-E Translation of Scenic Spots Introduction Texts: from Skopostheorie

摘要

 中国旅游业蓬勃发展，越来越多的外国游客渴望来华旅游，而旅游资料的英译则是外国游客了解旅游信息的最便捷的途径。因此，旅游景点介绍文本的英译译变得尤为重要。本文以翻译目的论为理论基础，分析中文旅游景点介绍英译的翻译策略，以提高景点介绍的英译质量。

关键词：旅游景点介绍；翻译质量；目的论；翻译策略

Abstract

With the rapid development of Chinese tourism, Chinese-English introduction texts in scenic spots in China has become particularly important nowadays. This paper analyses the application of Skopostheorie to the C-E translation of tourist introduction texts and the problems in the C-E translation, with an aim to find proper translation strategies to improve the translation quality.

Key Words: introduction texts in scenic spots; translation quality; skopostheorie; translation strategy