“中国文化走出去”背景下中国电影片名翻译的归化与异化_英语论文.doc
文档分类: 英语论文 文档上传会员:Tyler 上传时间:2019-11-13
文档价格: 1000金币立即充值 包含内容: 完整论文 文章下载流程
文章字数: 5381 字 (由Word统计) 文章格式: Doc.docx (Word) 本站文章可以通过查重吗?
文章简介: 加入收藏

“中国文化走出去”背景下中国电影片名翻译的归化与异化_英语论文

On the Domestication and Foreignization in Translation of Chinese Movie Titles: Under the Background of Chinese Culture Going Global

摘要

本文以归化与异化理论为基础,探讨中国电影片名的翻译。在中国文化走出去战略背景下,电影片名的翻译在加强目标观众对电影的深层理解以及推动电影走向世界方面扮演着重要角色。考虑到电影文化交流的特殊功能,人们不得不把目光转向归化和异化翻译法。本文通过相关译例讨论归化与异化在影视片名翻译中的应用,以及各自方法的利与弊。

关键词:走出去;电影片名翻译;归化与异化

Abstract

This thesis is based on the studies of domestication and foreignization theories,discussing the translation of Chinese movie tiles. Against the backdrop of “going global” strategies, translation of movie titles plays a crucial role in deepening foreign audience’s comprehension of the movies, also, in boosting the spread of the movies. However, concerning the function of culture exchanging that movies posses, theories of domestication and foreignization will certainly attract wide attention .The title translation will inevitably encounter the gap of different languages and cultures. Therefore, it is difficult to achieve equivalence of characteristics of language, culture and function. Then two different opinions will be held, namely, domestication method and foreignization method. Film title needs to not only reflect the artistic value, but also reflect the box office appeal. This paper discusses the application of domestication and  foreignization in translation of movie titles through some relevant examples. Furthermore, under these examples, advantages and disadvantages of each approach are analyzed. In this paper, from the perspective of domestication and foreignization theory, characteristics of translation of Chinese film titles and the translation strategies used by translators are analyzed through specific examples.

Key words: going global; movie title translation; domestication and foreignization

 image.png


上一篇:《功夫熊猫》系列电影字幕翻译策略研究_英语论文.doc
下一篇:《了不起的盖茨比》的悲剧性解读_英语论文.doc
相关文章推荐: TAG: 电影片名 归化 异化