摘  要

本文试图通过叙事视角理论讨论短篇小说中的翻译问题。叙事视角转换是指在同一篇文章中，作者采用多个人物的眼光进行叙述。本文将对曼斯菲尔德的小说《起风了》的四个中译本进行分析，分析分为两个部分，一是针对景物描写中的叙事视角转换；二是针对人物情感表达中的叙事视角转换。通过对叙事视角转换的分析，译者翻译时，对这一部分的翻译会更加主义，使读者更好理解文章。

关键词：叙事视角，短篇小说，曼斯菲尔德，翻译

Contents

摘要 I

Abstract II

Introduction 1

Chapter I Transference of Point of View in Description of Scenery 4

1.1 Description of Scenery 4

1.2 Translation of the Scenery Description 5

Chapter II Transference of Point of View in Emotional Expression 8

2.1 The Transference of Point of View 8

2.2 Translation of Emotional Expression 9

Chapter III The Strategies of Translation 12

3.1 Translation Problems 12

3.2 Translation Strategies 13

Conclusion 14

Works Cited 15