摘要

在 “一带一路”被提出后，海内外媒体聚焦“一带一路”项目，2019年5月又将在北京召开第二届“一带一路”国际合作高峰论坛，媒体对此报道不断，关于“一带一路”的解读和新闻如雪花般纷至沓来，在此背景下，对于“一带一路”报道进行语言学研究可以拥有丰富的语篇资料，同时具有研究价值。

本文将从概念隐喻作为理论依据，对海内外报道中的语篇进行选择与分析，总结出新闻报道中较为常见的隐喻建构方式以及隐喻背后的解读与意识形态等。以概念隐喻分析新闻语篇将达到两个目的，一是更为深刻具体地理解概念隐喻这一语言学现象以及隐喻给受众带来作用与影响，二是揭露与理解不同隐喻背后的意识形态与政治立场。除此以外，本文还将以话语偏见作为理论补充，从跨文化分析的角度解读海内外媒体对“一带一路”的不同看法，并揭示某些解读中隐含的偏见，以及偏见背后的中西方权力关系不平等和意识形态差异。

关键词：一带一路；概念隐喻；话语偏见；跨文化分析

Contents

Chapter One  Introduction 7

1.1 Conceptual metaphor and discourse bias 7

1.2 Literature review 8

1.3 Research method 11

1.4 Significanceof study 11

Chapter Two  Conceptual metaphor and BRI 13

2.1 Domestic media reports 13

2.2 Overseas media reports 14

Chapter Three  Discourse bias and BRI 16

3.1 Vocabulary expression strategies of discourse bias 16

3.2 Grammatical analysis of discourse bias 16

3.3 Discourse structure analysis of discourse bias 17

Conclusion 19

Works Cited 20