摘要

古典诗词是我国传统文化的精髓，经过千百年的沉淀而流传至今。它的对外翻译对弘扬和传播中华民族的传统文化有着深远的影响。而意象作为诗歌的灵魂，体现着诗歌的意蕴。意象的翻译一直是诗歌翻译中的十分重要的话题。然而由于文化意象具有其丰富的内涵和鲜明的民族特色，再加上译者受教育和百科文化知识的差异，在诗歌英译的过程中难免出现了一些的误译或者漏译等问题，使得目标语读者有时候难以体会原诗的意蕴和其深层次的文化内涵。因此诗歌意象的英译仍然需要不断的探索和研究。

《长歌行》是唐代诗人李白写的一首爱情叙事诗，诗歌中有很多极富中国传统文化色彩的意象，庞德翻译的《长歌行》甚至被收录《美国名诗105首》,入选在这本书里的诗歌都是上乘之作。因此，以《长歌行》为例来探讨诗歌意象的英译研究具有很强的典型性和可行性。本文将在功能对等理论的视角下，从语言层面的对等，文化层面的对等和美学层面的对等三个方面，对《长歌行》许渊冲和庞德的两个译本进行比较分析，对诗歌中意象的翻译策略进行对比分析和总结，以期得出诗歌文化意象翻译的策略和技巧。

关键词：文化意象的英译     功能对等理论     中国文化走出去     《长歌行》   

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

Chapter Two Literature Review 3

Chapter Three Analysis of the Cultural Imagery in A Song of Changgan from the Perspective of Functional Equivalence 4

3.1 Functional equivalence at the language level 4

3.2 Functional equivalence at the cultural level 6

3.3 Functional equivalence at the aesthetic level 8

Chapter Four Conclusion 11

References 1