- 英汉动物隐喻习语的意义比较分析_英语论文
- 摘要 为了对一个国家的文化有全面的了解，人们可以通过研究当地的习语。因此已经有很多研究将重点放在探究习语所反映的文化，包括当地人民生活、该国社会背景和历史。此外，由于习语中普遍存在着隐喻现象，隐喻为很多学者提供了研究习语的新的角度。这些研究大多表明，在不同的地区，同一事物的隐喻意义可能是完全不同的。动物与人类已经相伴了几千年，它们往往...
- 从目的论角度对习语翻译中的语义失真分析_英语论文
- 摘要 习语（idiom）是语言文化的集中体现，但是因文化背景（如历史背景、地理背景、语言本身和特定群体的思维方式）的不同，英语习语在翻译成汉语的过程中可能会发生原有语句的语义失真的问题，许多学者对此问题展开了研究，但这些研究大多从对等理论的角度来研究英语习语。 研究目的论对翻译英语习语的指导作用将扩大该理论的应用范围。以往学者认为文学作品不同...
- 《了不起的麦瑟尔夫人》中的英语常用习语分析_英语论文
- 摘要 习语将语言和文化两者巧妙结合，构成了一个个具有特定形式的词组或句子，在影视作品中展示其特征与功能，使得台词朗朗上口，生动活泼。本文通过对英语习语定义、起源、分类以及文化背景进行相关研究，以近两年流行美剧《了不起的麦瑟尔夫人》中的部分典型台词为语料，通过对其部分台词例句的详尽分析，从和谐性 、整体性、两重性、隐喻性以及民族性这五个层...
- 中英习语中动物词汇文化内涵及翻译策略研究_英语论文
- A Study of Cultural Connotations of Animal Words in Idioms between Chinese and English and the Translation Strategies_英语论文 摘要 本文主要研究了中英习语中的动物词汇文化内涵差异及其翻译方法，因为动物词汇被人们赋予了丰富的文化内涵并且作为喻体，大量的使用在习语中。所以习语常常体现了文化的特点与风格，作为一名合格的译者我们需要正确的理解与认识习语中的动物词汇的文化内涵，才能更...
- 体育英语中的习语翻译_英语论文
- Translation Of Idioms Frequently Used In Sports English_英语论文 摘要 本文具体介绍了体育习语的含义和特点，以及体育英语习语的起源与发展，同时对习语的翻译也进行了具体的分析。以体育比赛中常见习语的使用为例，通过对体育习语中常见翻译手法如直译法、意译法、套用法、代换法等进行分析探讨，使众多的体育爱好者和英语学习者能够更好地了解跨国界的体育文化，并且能够理解...
- 中英习语文化差异的成因研究_英语论文
- A Study of Cultural Causes for the Differences Between Chinese and English Idioms_英语论文 摘要 习语是语言中最为重要的部分，是语言在发展及使用过程中积累下来的一些独特的固定的表达方式，是经过人们长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句。英汉两种语言都有着悠久的历史，拥有大量的习语，这些习语多数都承载着不同的民族文化特色和文化信息，反映了英汉两国在地理环境、生活习惯...
- 从归化和异化角度浅谈英语习语的汉译_英语论文
- 从归化和异化角度浅谈英语习语的汉译_英语论文 A Study of English Idiom Translation In Light of Foreignization and Domestication 摘要 英语习语在文化交流中扮演着一个重要的角色。然而由于中西方人们不同的文化背景，给英语习语的理解带来了许多的困难。因此，为了促进跨文化交际，准确的进行英语习语的翻译是十分有意义的。虽然已经有了许多关于习语翻译策略的研究，但很少有人从归化...
- 关于英语习语汉译中归化和异化的讨论_英语论文
- 关于英语习语汉译中归化和异化的讨论_英语论文 The Discussions on Domestication and Foreignization in the Translation of English Idioms into Chinese 摘要 本文着重探讨归化和异化这两种翻译策略在英语习语翻译中的选择和运用。本文首先介绍了英语习语定义和特点，然后回顾了异化和归化这两个概念的内涵及其理论基础。本文从文化的角度把英语习语的翻译分成三种类型：对等翻译，半对等翻译和不...
- 论英语影视作品中习语的语言特征_英语论文
- 论英语影视作品中习语的语言特征_英语论文 On Language Features of Idioms in English Films and Televisions 摘要 现如今随着自媒体时代的来临，电影行业发展极为迅速，影视作品的广泛传播逐渐取缔了传统的文化交流方式，人们可以从影视作品中足不出户地了解国内外的大事小事，因此当今社会电影的流行给人们带来了诸多福利。英文电影融入了文学，音乐，戏剧等艺术形式，在对英文影视...
- 从中西习语浅析中西宗教文化异同_英语论文
- 从中西习语浅析中西宗教文化异同_英语论文 A Simple Analysis on the Similarities and Differences of Chinese and English Religious Beliefs from Chinese and English Idioms 摘要 本论文通过对中西方习语进行比较，浅析佛教和基督教宗教文化的一些异同。语言标志着文化的存在，文化依靠语言流传于人们的生活中，语言和文化之间相互影响。习语是语言里重要而特殊的一部分，同时习语还反映了人类发展以来...
