- 从礼貌原则角度对《破产姐妹》中的对话幽默分析_英语论文
-
摘要 《破产姐妹》是美国CBS电视播出的一部情景喜剧。该剧讲述了一家小饭馆的两个背景不同，性格迥异的年轻女服务员为开创成功事业而打拼并建立友谊的故事。剧中人物的会话幽默给观众留下了深刻印象。许多学者已经从不同的角度研究了《破产姐妹》中的幽默，但鲜有将遵循和违反礼貌原则两个角度加以整合，并以此为框架全面分析《破产姐妹》中的幽默成因。这正是本...
- 《破产姐妹》字幕翻译中的归化与异化策略应用分析_英语论文
-
摘要 随着经济全球化，各国文化交流不断深入。大批的外国文学作品与影视作品作为文化交流的载体被引进中国。而翻译作为文化交流的媒介与桥梁，在作品的引进与推广中发挥着重要作用。相比文学作品，影视作品作为日常娱乐手段之一，受众范围更加广泛。其中涉及到的字幕翻译，则是影视作品成功推广的关键因素。成功的影视作品必然离不开高质量的字幕翻译。因此，本...
- 从语境翻译模式角度对《破产姐妹》字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 本文采用语境翻译模式对情景喜剧字幕翻译进行了详细的语境分析，并讨论了情景喜剧字幕翻译的原理。 本文将语境分为三个维度 - 交际维度，语用维度和符号维度。这三个维度经常被人们忽略，但在字幕翻译中非常重要。 本文在背景分析的基础上，提出了情景喜剧字幕翻译的原则：保留原创幽默，推动情节和创作幽默。 （1）当幽默可以翻译成正常的方式时，译者可以像...
- 《破产姐妹》中违背合作原则的美式幽默分析_英语论文
-
摘要 合作原则是由语言哲学家H. P. Grice提出的有关语言交际的总原则，包含质的准则，量的准则，相关性准则以及方式准则。近年来，对于语用学的研究吸引了中外学者的注意力，人们越来越重视语用学在实际生活中的应用。 基于合作原则理论，本文将选取美剧破产姐妹中的对话台词进行分析，研究违背合作原则在美式幽默中产生的作用，进一步了解美式幽默的特点。研究发现...
- 从功能对等理论对《破产姐妹》中的言语幽默翻译分析_英语论文
-
摘要 随着全球化和信息化的不断发展，世界各国文化不断交流碰撞，影视作品由于其自身的故事性、新颖性、周期性短等特征作为传播最迅速最广阔的文化载体， 在交流中承担着十分重要角色。在这之中，幽默诙谐的情景喜剧以其轻松搞笑的特征深受中国年轻观众的喜爱，由此便催生了许多本土化字幕组。本论文以情景剧《破产姐妹》中的幽默语汉译为切入点，结合影视幽默语...
- 从合作原则角度对《破产姐妹》中的言语幽默分析_英语论文
-
摘要 在日常生活中，幽默是调控人际关系的一个重要方法。言语幽默是交际过程中，人们对语言的灵活运用，其幽默特性并不在于它的字面意义，而在于它的言外之意。格莱斯提出的“合作原则”认为，人们在交际过程中，对话双方似乎都在有意无意地遵循着某些规则，以求有效地配合，从而完成交际任务(格莱斯 45)。然而事实上，人们并不是完全地遵守。笼统地讲，美剧大致包...
- 从交际翻译理论角度对《破产姐妹》字幕翻译中的幽默语分析_英语论文
-
摘要 言语幽默不仅是普遍存在于人们日常交流的一种语言现象，也是文化作品中经常会被使用到的一种语言形式。幽默与文化之间存在着的千丝万缕的关系，为文化作品的翻译增添许多困难。随着经济与科技的迅速发展，互联网技术的不断提高和广泛普及，各类进出口影视作品的数量迅速增加，字幕翻译在影视作品方面的交流和各国文化之间的交流当中起到了至关重要的作用。...
- 《老友记》中的瑞秋与《破产姐妹》中的卡洛琳的人物形象比较分析_英语论文
-
摘要 《老友记》是一部美国情景喜剧，主要讲述青年人携手走过的十年风雨历程。《破产姐妹》是以美国经济危机为背景的情景喜剧，该剧讲述了两个身份背景完全不同的都市女孩在同一家餐厅打工努力实现自己梦想的故事。《老友记》和《破产姐妹》都是情景喜剧，剧情都取材于生活，贴近青年人经历，以不同的人物展现出不同的人物形象。本文从比较的视角出发，分析两位...
- 从功能对等角度分析《破产姐妹》中的俚语翻译策略分析_英语论文
-
摘要 英语俚语作为英语语言的一个重要的组成部分 , 经常出现在人们日常的交流中，也经常出现在国外的电视剧，电影以及文学作品中。随着互联网通讯技术的成熟，来自各国的优秀的影视剧作品，纪律片等进入我们的生活。由于文化壁垒和交流障碍依旧存在，广大中国观众依然无法完全了解这些优秀的作品想要传递的含义，因此，高质量的翻译作品是必要的。我们首先通过了...
- 从隐喻角度对《破产姐妹》中的言语幽默分析_英语论文
-
摘要 由意大利著名导演朱塞佩·托纳托雷执导的《海上钢琴师》是电影界的一部经典之作，这部电影充斥着历史文化的气息和深刻复杂的人文内容，不仅引起人们心灵的震撼, 还散发着人性与哲理的光芒。象征主义作为艺术创作的基本艺术手法之一，与浪漫主义、现实主义是文学史上具有原型意义的三种基本创作美学，十分具有研究价值。在学术界，有许多学者已对电影《海上钢...
共 4页33条 - 首页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 下一页
- 末页
