- 从功能对等理论对《瑞普·凡·温克尔》的翻译分析_英语论文
-
摘要 功能对等理论是由著名美国翻译学家、语言学家尤金·A·奈达提出的。这一理论的提出使源语和目的语之间的转换有了一个标准,并减少了差异。在这一理论指导下，译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构,即用目的语中相应的词汇直接说明、解释原文的内涵,以使译文读者更易接受译作。华盛顿欧文被称为“美国文学之父”，他的著作《瑞普·凡·温克尔》语言华美，...
- 从功能对等理论对商务合同翻译策略分析_英语论文
-
摘要 进入新时代，中国的国际地位日益增强，因而与世界各国的政治经济合作越来越多，中国对外经济贸易也日益频繁。为了保证贸易双方的利益不受损害，商务合同这一法律的规定与约束在国际贸易中就显得格外重要了。表述准确且高质量的商务合同译本能够帮助读者理解，明确划分买卖双方的利益和义务，为双方快速达成意见的统一提供了基础。这也意味着，国际贸易中的...
- 从功能对等理论对《流浪地球》电影字幕翻译策略分析_英语论文
-
摘要: 基于电影字幕翻译的要求，以电影《流浪地球》为例，研究功能对等理论视角下的电影字幕翻译策略。字幕翻译应根据具体情况，实现直译法，归化法及碎片展示法等翻译策略的结合，以达到有效、恰当的翻译效果。 关键词：功能对等，电影字幕翻译策略，《流浪地球》...
- 从功能对等角度对英语报刊中的商务文章翻译分析_英语论文
-
摘要: 随着经济全球化的不断发展，国际贸易活动在所有类型的交易中占据重要地位。商务英语翻译在商业领域起到越来越重要的作用。正是因为如此，国内外许多翻译理论家都对商务英语翻译做了充足的研究,并提出了许多指导性理论。其中,尤金·奈达的功能对等理论为商务翻译提供了具有实效性的理论基础，对推动商务英语翻译的专业化发展有着重要作用。本文以功能对等理论...
- 从功能对等理论角度对《木星的卫星》翻译分析_英语论文
-
摘要: 本文以尤金•奈达的功能对等理论为基础框架，选取加拿大女作家爱丽丝•门罗（Alice Munro）的小说集《木星的卫星》中的选篇《火鸡季节》进行翻译研究，根据散文作者的写作风格，文章时代背景及文化背景，实现动态对等，即词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。着重对其选篇中的长短句的翻译进行分析，分析所用翻译技巧及原因。最后对此翻译工作进行总结，...
- 从功能对等角度对《纸牌屋》翻译策略分析_英语论文
-
摘要: 本文是一篇翻译报告，内容为笔者对英国作家迈克尔道布斯畅销小说《纸牌屋》的翻译实践。全书一共分为48个章节，本文选取第一个章节作为翻译实践的原文本，共一万余字，来探讨奈达的功能对等理论在翻译实践中的运用及成果，以期对译者以后的翻译实践有借鉴意义。在翻译过程中，译者以奈达的功能对等理论为指导，通过使用转译，省译，增译，改变词句顺序等翻...
- 功能对等理论在商务英语翻译中的应用分析_英语论文
-
摘要 尤金·奈达曾提出功能对等理论。他认为原文与译文要保持一致性，一致性包括风格、情感等。功能对等理论在商务英翻中中起到了举足轻重的作用，提高了翻译的质量。商务翻译中存在着一些问题，主要是语言和文化层面。语言层面包括语言认知差异、语言理解缺陷、表达缺陷。文化层面差异包括6种不同的商务谈判类型。同时在此论文中，简述了商务英语的定义及其特点...
- 从功能对等角度分析《破产姐妹》中的俚语翻译策略分析_英语论文
-
摘要 英语俚语作为英语语言的一个重要的组成部分 , 经常出现在人们日常的交流中，也经常出现在国外的电视剧，电影以及文学作品中。随着互联网通讯技术的成熟，来自各国的优秀的影视剧作品，纪律片等进入我们的生活。由于文化壁垒和交流障碍依旧存在，广大中国观众依然无法完全了解这些优秀的作品想要传递的含义，因此，高质量的翻译作品是必要的。我们首先通过了...
- 从功能对等角度对《钢铁侠》漫画翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，随着中外文化交流的日益广泛，美国和日本等国的漫画在国内越来越受到读者的欢迎。从近几年漫展的流行度和参与度来看，漫画汉译本的主要消费群体大多为青少年，且该群体对于漫画汉译本的需求日益增加，对于汉译的质量要求也不断提高。漫画通常综合运用文字描述、图像描绘以及留白，是一种图文并茂的文体类型，同时漫画文本中常包含新词、拟声词、俚...
- 从功能对等理论分析《返老还童》中的字幕翻译_英语论文
-
摘要 随着改革开放的发展，中外交流日益频繁，尤其是文化交流方面。电影是文化交流的重要载体，近年来许多优秀的国外电影涌入我国，受到了广大群众的欢迎。而随着群众英语水平的提高，对字幕翻译的要求也开始严格起来。功能对等理论是由尤金·奈达提出的，强调了文本四个方面的对等，这符合字幕翻译的翻译需求。《返老还童》讲述了主人公违背自然规律生长的故事，...
共 30页300条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 下一页
- 末页
