- 从生态翻译学角度对英语流行歌曲歌词翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，现代英文流行歌曲渐渐走进了人们的生活中，听众对高质量歌词翻译的需求也日益增长。高质量翻译对跨文化交流起着重要作用。然而，大多数英语流行歌曲歌词都是由业余人士翻译的，这导致了网络上的英语歌词译文质量参差不齐，而质量差的译文就会成为阻碍英语流行歌曲在中国传播的绊脚石。 由胡庚申教授创始的生态翻译学是一种以生态学视角为特征的翻译...
- 从生态翻译学角度对《论语》辜鸿铭版译本分析_英语论文
-
摘要 辜鸿铭将《论语》以适应西方读者思维习惯的方式推介出去，因此在西方广为传播；但这种归化的翻译策略在一定程度上也损害了其原有的文化内涵，因而为国内部分学者所诟病。生态翻译学是一种新的综观翻译的研究范式，对翻译现象有强大的解释力。本文尝试在生态翻译学的指导下，分析辜鸿铭是否多维度地适应了其所处的翻译生态环境、所选择的翻译方法是否做到了...
- 从生态翻译学角度对绿洲乐队的歌词翻译分析_英语论文
-
摘要 摇滚乐在西方主流音乐中占据重要地位，拥有自身独特的价值和巨大的影响力，受到全世界大多数人的喜爱。摇滚乐歌词中涵盖了丰富的文化信息、情感表达和社会历史现象，正确的摇滚乐歌词汉译对摇滚乐在中国的推广和研究都具有重要的意义。生态翻译学理论主张译者在翻译过程中应结合翻译的生态环境，从多个维度去分析，选择适应性高的最佳译本。本文选取了绿洲...
- 从生态翻译学角度对《齐民要术》翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，随着中国文化软实力的提升，越来越多国学经典有相应的译本在全世界传播。中国作为一个历史悠久的农业大国，在农业方面的典籍外译研究却相对匮乏。因此，对农业典籍的翻译进行研究分析是非常必要的。本文选择由石声汉撰写的《齐民要术概论》的文本作为语料，通过生态翻译学的视角，探讨语言维、文化维和交际维在农业翻译中的应用。从语言维的角度，...
- 从生态翻译学角度对《霍比特人-未知之旅》的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，随着全球化纵深发展，文化交流和传播愈加频繁。作为大众所喜闻乐见的形式，电影在文化传播方面的作用非常大。用本国语言翻译的字幕承载着阐释电影文化背景，使电影更加通俗易懂的重要任务，字幕翻译的重要性不言而喻。字幕翻译会不断将欠佳的版本淘汰，存在着明显的“适者生存”。因此本文基于生态翻译学视角，对比电影大作《霍比特人：未知之旅》...
- 从生态翻译学角度对《了不起的麦瑟尔夫人》字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 如今，跨文化交流日益频繁，国内外的影视剧是跨文化交际的重要组成部分，因此字幕翻译应该得以重视。本文以《了不起的麦瑟尔夫人》为案例，从生态翻译学视角来剖析该剧的字幕翻译，通过比较源语和目的语不同的生态环境，来了解“翻译群落”的组成部分和限制因素,依据生态翻译学中三维转换、“事后追惩”的策略,评析《了不起的麦瑟尔夫人》的字幕翻译中译者是...
- 从生态翻译学角度对《红楼梦》中服装颜色词的翻译分析_英语论文
-
摘要 生态翻译学理论旨在从生态学的视角来研究翻译，解读翻译过程，它对翻译的定义、主体和客体、方法和目的做出了全新的诠释，却未能广泛运用到服装颜色词的英译研究中。 作为最伟大的百科全书，《红楼梦》集多元文化于一体，涵盖了饮食文化、服装文化、园林文化等。而其中的服装文化，尤其是对服装色彩的描写出现的频率较高，把该作品中的服装颜色词作为研究对...
- 从生态翻译学角度对《老炮儿》字幕翻译分析_英语论文
-
摘要: 伴随着经济全球化而来的是文化全球化，许多华语电影走出国门。为了达成不同文化之间的交流，华语电影字幕的英译成了不可或缺的一个部分。《老炮儿》中包含大量北京方言，成功“走出去”，在国际舞台亮相。本文从生态翻译学的视角研究《老炮儿》的字幕翻译，从语言维、文化维、交际维的层面提出字幕翻译策略，期望为华语电影走出去起到促进作用。 关键词：电...
- 从生态翻译学角度分析《捉妖记》的字幕翻译_英语论文
-
摘要 随着外国影视作品不断涌入中国市场，字幕翻译在影视作品的输入、输出过程中所起的作用日益突出。本文以影片《捉妖记》为例，从生态翻译学视角出发，通过语言维、文化维和交际维三个层面对影片的字幕翻译进行了分析，认为译者在翻译影视作品时，应当适应其所处的翻译生态环境，保证作品的“原汁原味”。本文以生态翻译学理论为基础，运用其翻译方法中的“三...
- 生态翻译学角度下的纪录片字幕翻译分析-以《假如动物会摄影》为例_英语论文
-
摘要 记录片是以真实生活为创作素材，并用真实引发人们思考的艺术形式。英国广播公司的记录片带领观众追溯数千年的历史文化，欣赏从宇宙到地心深处的奇妙境界，长期受到中国观众的好评，《假如动物会摄影》就是其中一部。《假如动物会摄影》中，科学家将微型摄像机放在动物身上，动物成为摄影师，带人们走进沙漠、森林、海洋，观察它们的生活方式和奇妙的大自然...
共 6页55条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 下一页
- 末页
