- 从文化维度理论角度对《摩登家庭》中的文化冲突与融合分析_英语论文
-
摘要 美剧《摩登家庭》讲述了三组各不相同却又极具代表性的三个的家庭的故事。他们有成长于北美的，拥有美国文化背景的，在剧中是美国人缩影的：同性伴侣米奇和卡梅隆以及他们在越南领养的女儿丽丽；经典美国家庭，菲尔、克莱尔和他们的三个孩子卢克、艾利克斯和海莉；以及典型美国硬汉杰。此外还有两个代表了一个完全不同于美国的文化、来自南美哥伦比亚的人物...
- 《摩登家庭》字幕翻译中文化负载词的翻译策略分析_英语论文
-
摘要 在全球化的时代浪潮中，国家之间的文化交流日益密切，形式也是多种多样。而影视作品，特别是字幕的翻译起到了举足轻重的作用。在这样一个文化具有多样性的世界中，不同国家与民族拥有着多样的文化负载词，它们是历史文化与独特魅力的集合体。文化负载词的翻译会影响到观众对于异国文化的接受与理解程度，所以能否真正起到文化传播和交流的作用是字幕翻译人...
- 从跨文化角度对中西方父亲的家庭教育比较分析-以《摩登家庭》与《家有儿女
-
摘要 本文旨在研究美国情景喜剧片《摩登家庭》和中国情景喜剧片《家有儿女》，从跨文化角度探究中西方父性教育差异。通过文本分析和对比分析的方法，在具有可比性的片段中，作者发现差异体现在父亲子女关系和父亲教育方式差异两方面。在整个研究过程中，作者以传统文化价值观—美国个人主义和平等理念，中国集体主义和儒家主义为理论框架来解释差异产生的原因。...
- 《摩登家庭》与《家有儿女》中幽默的语用运作机制比较分析_英语论文
-
摘要 情景喜剧作为一种比较新颖的电视节目，自出现以来就受到全世界观众的喜爱与追捧。它的成功在很大程度上要归功于其中丰富的幽默语言。然而，有相当一部分中国观众抱怨他们在欣赏美国情景喜剧中幽默语时遇到了困难。情景喜剧中的幽默引起了语言学家的极大兴趣，他们从不同的角度进行了研究。虽然以前有不少学者从合作原则（本文缩写为CP）的角度来研究美国情景...
- 从功能对等角度对《摩登家庭》字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，随着全球化的深入发展，中外文化交流变得日益频繁。越来多的美国情景喜剧涌入中国且大受欢迎。虽然，字幕翻译在帮助普通观众更好地欣赏这些作品的过程中，起到了举足轻重的作用，它却没有在国内翻译界引起足够的重视。 字幕翻译存在其自身的特点和难点。奈达的功能对等理论则指出，翻译的重点应当是目标接受者的反应，奈达认为高质量的翻译是源语读...
- 从功能对等角度对《摩登家庭》字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 基于奈达的功能对等理论，本文主要对字幕翻译这一领域进行探讨。本文从语言和文化层面两个角度出发，将奈达的功能对等理论应用于《摩登家庭》的字幕翻译，从中选出一些具有代表性的例子，进行实例分析。通过分析，本文总结出字幕翻译中常使用的策略，包括意译、归化、省略、加注等。本文最后指出，功能对等理论能够有效指导字幕翻译，并为以后的影视作品翻...
- 目的论视角下美国情景喜剧《摩登家庭》的字幕翻译研究_英语论文
-
摘要 在美剧成为国内年轻人在家消遣娱乐的首选的同时，其字幕翻译引起了越来越多的重视。由于美剧是我们了解美国文化的重要途径，字幕翻译如何最大程度做到不失韵味同时又能让观众轻松接受成为了最大挑战。而且，所有观众都来自不同的文化背景，对于翻译的需求和期待也各有不同。但不同于文本翻译，字幕翻译具有其自身的特点。由于在目的论的框架中，翻译的一个...
- 《摩登家庭》中美国家庭的文化多样性分析_英语论文
-
摘要 电视最重要的功能是建构人们的生活模式及价值观念，让观众产生信服的力量和找到解决问题的答案。作为最受欢迎的家庭情景喜剧之一，《摩登家庭》反映了美国的文化、社会，以及意识形态。该剧讲述了三个美国家庭之间复杂多样的日常生活和丰富的情感世界。不同的三个家庭组成一个大家庭，不同的三个婚姻模式以及亲子教育使得这个大家庭的家庭文化具有多样性。...
- 《小欢喜》与《摩登家庭》中的教育模式比较分析_英语论文
-
摘要 《小欢喜》是近年来中国的一部热播剧。该剧讲述了三个家庭在高三这一年间面临高考时的悲喜故事。《摩登家庭》是一部以伪纪录片形式叙述与拍摄的情景喜剧，讲述了美国三个家庭子女的成长故事。由于两部剧都呈现了很多学校教育和家庭教育的场景，并且每个家庭都各具代表性，因此从他们的生活场景中可以比较出中美教育模式的异同。本文旨在从研究两部剧中中美...
- 从目的论角度对《摩登家庭》中的幽默翻译分析_英语论文
-
摘要 如今在文化全球化的影响下，美剧越来越受欢迎。情景喜剧是美剧非常重要且不可缺少的一部分，幽默是其主要特征。许多人认为情景喜剧字幕中幽默话语的汉译是最难的。原因是两国之间的历史、语言、文化背景等多方面限制。美剧《摩登家庭》因为其幽默情节吸引了大量的观众。《摩登家庭》是幽默型家庭情景剧，具有商业性和大众娱乐性这一特点，这也就决定了字幕...
共 4页36条 - 首页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 下一页
- 末页
