- 从语言顺应论视角探究美剧英语字幕的汉译-以《绯闻女孩》第六季为例_英语论
-
A Study on English-Chinese Subtitle Translation from the Perspective of Adaptation Theory — Based on Gossip Girl Season Six_英语论文 摘要 在全球化不断加快的发展步伐下，影视作品作为现代社会当中重要的大众传媒媒介之一，促进了不同文化之间的交流和传播。然而，由于字幕翻译这项工作在国内起步较晚，尚未有系统的理论指导，近年来许多学者都是从目的论和功能对等理论研究其字幕翻译，而从顺应...
- 从目的论角度浅析美剧字幕翻译-以《我们的生活》为例_英语论文
-
从目的论角度浅析美剧字幕翻译-以《我们的生活》为例_英语论文 An Analysis of Subtitle Translation in This Is Us in Light of the Skopostheorie 摘要 随着时代的发展，国内外之间的文化交流方式越来越多样化。影视剧成为人类文化交流的沟通方式和重要载体。本文从目的论角度对影视作品的字幕翻译进行研究。目的论的特点是译文不一定完全对应原文而选择不同的方法策略达到翻译目的。 字幕...
- 目的论视角下美剧字幕的翻译策略研究-以《破产姐妹》为例_英语论文
-
目的论视角下美剧字幕的翻译策略研究-以《破产姐妹》为例_英语论文 On the Subtitle Translation Strategies for American TV Serials from the Perspective of Skopos Theory—A Case Study of Two Broke Girls 摘要 今天，随着我国对外文化交流的日益频繁，越来越多的外国影视作品进入国内，很多人通过观看外国影视作品来学习外语，因此字幕翻译的优劣就变得尤为重要。 本文以德国功能目的论为理论指导，以《...
- 从译者主体性探讨美剧字幕神翻译现象_翻译专业英语论文
-
Abstract This thesis explores shen translation phenomenon in American TV series subtitle translation from the perspective of translators subjectivity, and sets forth the study on present situation of translators subjectivity in network subtitle group...
- 美剧字幕翻译中归化策略的调查与分析_翻译专业英语论文
-
Abstract: This thesis, by researching some of the most popular American TV plays, aims to reveal some problems existing in subtitle translation of U.S TV series and analyze their causes, thus to investigate the proper use of domestication strategy in...
- 功能对等理论视角下美剧字幕的汉译研究——以《绝望的主妇》为例_翻译专业
-
Abstract In recent years, many foreign films and TV series have been brought into our market, and gradually loved by our Chinese audience, while the subtitle translation of foreign films and TV series has not attracted so much attention in the transl...
- 网络时代下的美剧字幕翻译研究_翻译专业英语论文
-
Abstract With the rapid development of Internet, Chinese netizens now can follow the latest Hollywood movies as well as the updated American TV series even simultaneously as their American counterparts do. American TV series, therefore, become popula...
