Abstract:

Dumas and JinYong enjoy great fame in the history of world popular literature. It is not difficult to discover that the two writers share many common things in the literary creation. As one of the most important literary themes that linger to the present day, revenge takes different forms in the Chinese and the western revenge literature because of the different social roots and cultural backgrounds. With nobility in sadness, Qiao Feng is considered to be one of the greatest heroes in Jin Yong’s martial arts novels. Suffering from many mishaps in his life, he is endowed with rich and deep connotation in Tian Long Ba Bu. No matter how hard he tries, it seems difficult for him to break away from the miserable fate. Meanwhile, The Count of Monte Cristo is about the story of Edmond Dantes, who takes revenge on his enemies by legal means of wisdom, money and law. Despite their different personalities and social backgrounds, as avengers, the two persons share the similar darkest fates before they finally stop their revenge to gain spiritual regeneration, for the noblest vengeance is to forgive. Through the comparative study of the revenges of Cristo and Qiao Feng —iron men with tender hearts, this paper tries to help the readers have a better understanding of the Chinese and the western revenge literature.

Keywords: Jin Yong; Dumas; Qiao Feng; Edmond Dantes; revenge; comparative study

摘  要：

大仲马与金庸在世界通俗文学史上占有不可撼动的地位，二人在创作上有着共通之处。复仇作为文学史上传承至今的文学主题之一，其中所包含的复杂的社会根源使得中西复仇表现出不同的形态。在金庸武侠小说世界的所有主人公中，萧峰可以说是最光彩照人的一位大英雄，小说赋予了他丰富且深刻的内涵 。但他命运多舛，无论他怎么努力，乃至自我放逐，末了还是被命运的缆绳牢牢地缚住。而《基督山伯爵》描述了唐泰斯对谋害自己的那些小人进行的一系列复仇的故事。他用不同的化身去接近敌人,用合法的方式成功复仇。两人的性格虽有不同,但同为复仇者，他们都经历了最最黑暗的人生阶段,并且两人最后都获得了一定程度上的新生。本文将试图比较分析基督山伯爵与乔峰的铁血柔情，帮助读者更加深入全面地理解中外复仇文学的主题和形态。

关键词：金庸；大仲马；乔峰；基督山伯爵；复仇；比较分析