Influences of Different Thinking Modes between Chinese and English on Translating Neologisms_英语论文

摘要

在这个信息爆炸的年代，各式各样的事物每天都上演着优胜劣汰的进化过程，新事物不断产生，旧事物逐渐淘汰。这一点，在文化、经济和科技方面显得尤为突出。同时，这些新的事物也催生出大量的新词语。而英语作为世界通用语言，使用广泛，有着特殊的地位。而中文同样作为一种被广为使用的语言，并在国际社会中越来越能够施展至关重要的沟通作用。两种反映了不同文化背景的语言，在国际化的背景下，在大量信息，尤其是新的信息相互传播与交流的过程中，怎么翻译得原汁原味是个难题。面对随着社会发展而衍生出的新词语，如何翻译这些新事物成了众多译者所面临的挑战。本文就英汉互译的过程当中碰到的新词语的译法问题进行分析。

关键词：思维方式；新词；翻译

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

2 Thinking Mode 1

2.1 Influences of Thinking Mode 2

2.2 Differences between Chinese and English Thinking Modes 3

3 Neologisms 4

4 Translation on Neologisms 5

4.1 Characteristics of Translation 7

4.2 Translation Methods on Neologisms 9

4.2.1 Completely Equivalent Translation 9

4.2.2 Quasi-equivalent Translation 10

4.2.3 Partial-equivalent Translation 11

4.2.4 Explanatory Translation 11

5 Conclusion 12

References 13