摘要

张培基教授是我国当代著名的翻译家，在推动我国翻译事业上做出了巨大的贡献。张教授投身翻译事业五十年之多，高质量的翻译出大量优秀的具有中国文学代表性的译作。其中《英译中国现代散文选》一直受到海内外人士的高度认可，其文章内容多是五四运动之后青年知识分子的散文名篇，内容深远，思想鲜活，具有很高的研究价值。

谈及文学翻译的研究，风格翻译是其重要组成部分，其核心内容是通过对原文审美价值的解读从而得出对等性译文。文体学是介于文学与语言学之间，是将文本翻译风格作为研究对象，探讨作者如何通过语言的选择来表达主题意义和美学效果。文体学在文学翻译中的应用，有利于增强译者的文体意识，更好的把握语言的美学意义。

通过文体学的理论分析，作者认为文学翻译的风格虽然大不相同，但是可以被感知的，有其固有的特点。通过语言文字来表达这些特点，造诣很深的翻译学家们，通常对文字的驾驭力极好，能够把隐藏的汉语语言风格转化为具象的英文表达。

张培基教授具备了这样的素质，所译之作《英译中国现代散文选》被公认为是经典之作。张教授作品的最大特点就是用地道的语言达到风格的对等。本文是在文体学理论指导下，来探讨他是如何破译语言间的差异性从而达到最大限度的功能对等。另外一点，由于散文的固有特征，文体学理论来分析散文翻译并不是万能的。文体学分析的是语言本身，中国散文内容包含很多“只可意会，不可言传的”因素，对于这些因素的分析是需要译者不断钻研的。

关键词：张培基；《英译中国现代散文选》；文体学；散文翻译

Contents 

1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Significance of the Study 1

1.3 Format of the Essay 2

2 Literature Review 3

2.1 Researches on Stylistics 3

2.2 Prose Translation and Stylistics 4

3 Research Methodology 5

3.1 Research Questions 5

3.2 Research Procedure 5

4 Stylistic Analysis of Zhang Peiji’s Prose Translation 6

4.1 From Phonetic Aesthetics Perspective 6

4.2 From Lexical Aesthetics Perspective 7

4.3 From Syntactic Aesthetics Perspective 8

5 Conclusion 8

References 11