摘要 

汉语成语作为中华文化的精华、是民族语言的凝练，体现了中华民族的悠久历史和高度文明，反映了中华文化的方方面面，如社会风俗习惯，历史文化典故，宗教神话传说等。翻译是跨文化交际的重要手段之一，汉语成语翻译能更好地传递中国文化，能进一步增进国与国之间的交流。因此，如何正确翻译汉语成语就成了一个很有研究价值的课题。

在成语翻译过程中，文化差异和成语的特点是造成翻译困难的两个主要原因。汉语成语除了其本身固定的结构外，还会用到许多修辞手法，例如比喻、拟人、夸张等。本文对这两个方面进行了详细的研究，并试图从功能对等的角度对汉语成语英译做一个分析。以不同类型的汉语成语为例子，基于功能对等的四个原则，寻求汉语成语翻译的平衡。通过研究，汉语成语的翻译不仅仅是语言的转换，更是不同文化之间的交流。在奈达功能对等理论的指导下，可以在翻译成语的过程中较好地保留和体现汉语成语的文化内涵。

关键词：功能对等；成语；翻译补偿策略；文化差异

Contents

Chapter 1 Introduction 1

Chapter 2 Literature Review 3

2.1 The Conception of Idioms 3

2.2 Characteristics of Idioms 3

2.2.1 Fixed Structure 3

2.2.2 Integrated Meaning 4

2.2.3 Rhetorical Device 4

2.3 Previous Studies on Idiom Translation 5

Chapter 3 Theoretical Framework 7

3.1 Nida’s Theory of Functional Equivalence 7

3.1.1 Definition of Functional Equivalence 7

3.1.2 Principles of Functional Equivalence 7

3.2 Previous Studies on Functional Equivalence 8

Chapter 4 Translatability of Idiom Translation 9

4.1 Difficulties of Idiom Translation 9

4.1.1 Structure 9

4.1.2 Culture 9

4.2 Translatability of Idioms 10

Chapter 5 Translating of Idioms 13

5.1 Literal Translation 13

5.2 Free Ttranslation 14

5.3 Literal Translation with Annotation 15

Chapter 6 Conclusion 17

References 19

Acknowledgements 21