Strategic Study of Passive Voice in Business Letter Writing_英语论文

摘要

改革开放以来，我国涉外商务的涉及面逐步扩展，因而从事涉外商务的人员工作量也逐步扩大。在涉外商务活动中，商务信函作为一种基本沟通方式，其地位日渐重要。商务信函中的语言表达及语法运用复杂多样，其中，被动语态的使用使得商务信函的中英文转换更加准确清晰。对于商务信函中被动语态的使用值得我们深入研究。本文围绕涉外商务中商务信函的翻译，以被动语态的运用为主要研究方向，具体分析商务信函写作翻译中的关注点。 

文章分为五个部分，具体阐述被动语态在商务信函中的运用方式及方法，明确被动语态在商务信函写作翻译中的重要性。熟练运用被动语态，会使商务信函的翻译更加准确、规范。

关键词：商务信函；被动语态；翻译

Contents

摘  要 I

Abstract I

1 Introduction 1

2 Brief introduction about the passive voice 1

2.1 Definition of the passive voice 1

2.2 The significance of the passive voice 2

2.3 The formation of the passive voice 2

3 Types of the business letter 2

3.1 4 types of the business letter 3

3.2 An sample of the responding letter 3

3.2.1 The sample of the letter 3

3.2.2 6 principles of the responding letters 4

3.3 Brief analysis of the sample 4

4 Detailed analysis of the passive voice’s translation 5

4.1 Affect on the translation from bilingual difference 5

4.2 4 methods to translate the passive voice in the real situation 7

4.3 Examples and analysis 7

5 Conclusion 10

References 12