摘要

从认知学的角度来看，关联理论阐述并修正了Grice的会话理论，并且提出语言交际是一个认知过程。这是一种新的语用学观念。在翻译的过程中，要依靠推理思维来确立关联原则，具体的内容原则是认知原则和交际原则。翻译要有一定的理论基础，而可以作为翻译取得最佳效果的理论基础就是关联理论。根据关联理论，人们的认知和交际与关联密切相关。翻译是人们交流的一种形式，它是一种基于关联对动态语境的动态推理。关联理论翻译观刷新了人们对翻译的认识，为翻译研究提供了一个宏观的理论框架。

本研究选取目前网络上比较流行且典型的美剧，在关联理论的指导下，对美剧字幕翻译的制约因素和语言特征进行研究，并着重指出美剧字幕翻译过程中可运用的策略和技巧：归化，减译，口语化和注释。在关联理论的指导下，对美剧字幕翻译进行分析，并希望此次研究能对美剧字幕翻译的理论研究和实践有所帮助。同时，翻译过程中要具体问题具体分析，避免不必要的文化冲突和尴尬，实现友好的跨文化交流。

关键词：关联理论，美剧字幕，字幕翻译

Contents

摘要 i

Abstract ii

Acknowledgements iii

1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Significance and Aim of the Study 2

1.3 Organization of the Thesis 3

2 Literature Review 3

2.1 Relevance Theory 3

2.2 Subtitle Translation 5

2.2.1 Features of Subtitle Translation 6

2.2.2 Constraints of Subtitle Translation 7

2.3 Related Studies in the Past 8

3 Subtitle Translation of American TV Series from the Perspective of Relevance Theory 9

3.1 Application of Relevance Theory in Subtitle Translation 9

3.2 Translation Strategies and Techniques in Subtitle Translation of American TV series 11

3.2.1 Domestication 11

3.2.2 Omission 12

3.2.3 Colloquialism 13

3.2.4 Annotation 14

4 Conclusion 15

References 17