摘要

双关可以增加文学作品的幽默或讽刺效果。莎剧多用双关。傅光明近年开始莎剧重译之旅，修改前人的误译和漏译，并在注释和后记中大量补充作品的相关背景知识。本文将《威尼斯商人》中的双关语分为语义双关、谐音双关和语境双关三类，采用Hill的双关三要素理论分析傅译本的翻译方法，统计不同翻译方法使用的次数。结果表明，傅光明主要采用直译，直译加注，释义，音译和模糊翻译等五种翻译方法。在三类双关的翻译中，傅光明主要采用直译加注的方法，没有尝试在译文中重构“铰链”，但注释解释了铰链的存在和双关的含义，部分弥补了这一缺憾。作者还采用音译和释义的方法，也未重构“铰链”，虽然台词读起来更流畅，但削弱了其戏剧效果。模糊翻译法恰当地再现了“铰链”和“双重语境”，含蓄地再现了作者的意图和效果，尤其在涉及性的双关语时，模糊翻译法使双关的双重含义可以在语境中隐晦传达。傅光明在翻译双关语时注重在注释中介绍文化背景知识，在翻译性双关语的时候不回避，而是在注释中详细解释，体现了“厚翻译”的理念。同时，他注重读者感受的考虑使其译文选择使用更贴近读者的语言。

关键词：《威尼斯商人》；双关；傅光明；翻译方法；效果

Contents

Abstract i

摘  要 ii

1 Introduction 1

2 Literature Review 3

2.1 Pun Definition and Classification 3

2.2 Previous Studies on Pun Translation in Literary Works 4

2.3 Previous Studies on Pun Translation in Shakespeare’s Plays 6

3 Pun Translation in Fu’s Version 8

3.1 Translation of Semantic Puns 8

3.2 Homophonic Puns 17

3.3 Contextual puns 20

3.4 Summary 23

4 Conclusion 29

4.1 Findings 29

4.2 Limitations and Prospect 30

Acknowledgements 31

Bibliography 32

Appendix 33