- 跨文化角度下产品说明书的翻译分析_英语论文
-
摘要 随着经济全球化的不断深化，越来越多的企业开始致力于开拓海外市场，发展国际贸易。产品说明书作为附着于商品的一种宣传材料，给销售者和购买者提供了有关产品的信息。本文从跨文化视角比较中英产品介绍的不同特点，探讨其与思维模式、交际风格及行为准则的联系，分析产品说明书翻译过程中出现的错误，进一步总结出，针对此类文本，宜恰当运用增译、省译、...
- 英译商务说明书策略_英语论文
-
The C-E Translation Strategies Of Product Instructions_英语论文 摘要 不断加深的对外贸易已经影响到产品说明书翻译领域。德国功能学派目的论可作为说明书翻译指导理论。本文通过分析国内外说明书翻译及德国功能学派目的论，说明目的论在说明书翻译中的可行性。在研究过程中，发现市面上的英译说明书普遍存在两大常见的翻译错误：语言错误和语用错误。语言错误类型有拼写错误、语...
- 产品说明书翻译中的语用失误_英语论文
-
产品说明书翻译中的语用失误_英语论文 Pragmatic Failures in C-E Translation of Product Instructions 摘要 产品说明书是生产商为销售其产品而附带在产品包装内部或外部的一种宣传小册子，用以说明产品的结构、功能、性状等各方面特征，并告知顾客如何正确使用所购产品。本文主要研究产品的汉语说明书在英译时的语用失误。论文首先介绍语用失误和产品说明书的定义，具体分析产品说明...
- 目的论视角下的产品说明书翻译_英语论文
-
目的论视角下的产品说明书翻译_英语论文 The Translation of Instruction Manual from the Perspective of Skopos Theory 摘要 随着人们生活水平的提高和对外开放政策的深化，越来越多各种各样的产品进入中国市场。因此，产品说明书在国际贸易中发挥着重要的作用。然而，对产品说明书翻译的调查发现中国对产品说明书的翻译研究十分有限。另一方面，在产品说明书的翻译中，传统翻译理论似乎...
- 目的论视域下的产品说明书翻译_翻译专业英语论文
-
摘要 随着经济全球化和跨国公司的迅速发展和壮大，各个国家间的贸易合作日渐频繁，产品说明书的也变得越来越重要。一个优秀的产品说明书不但能详尽的提供产品信息，而且可以增加消费...
- 产品说明书的文体探析_商务英语论文
-
摘要 产品说明书在我们日常生活中有着很大的作用，经观察，我们发现它有自己的编写特点。本文从词汇，句法，篇章三个层面结合实例进行文体分析，旨在发现产品说明书的文体特征。词汇...
- 科技翻译特点研究——以产品说明书英译为例_翻译专业英语论文
-
摘 要 近年来，科技翻译涉及的范围越来越广，难度也逐渐加深, 因而要求译者有更专业的能力才能获得更优秀的译文。科技翻译本身具有很多鲜明的特点，与其他翻译领域截然不同。本论文首...
- 从目的论的角度看产品说明书的汉译_翻译专业英语论文
-
Abstract and Key Words Abstract: With the growth of global economy, the communications between countries have been increasing, resulting in frequent import and export of products. As for those foreign products rushing into Chinese market, besides the...
