- 电子信息领域中机器翻译错误分析与译后编辑策略分析_英语论文
-
摘要 近年来，随着信息技术的发展，各种机器翻译系统大量涌现出来。机器翻译凭借其高效率和低成本的优势，得到了人们的广泛认可。然而，机器翻译依然存在着很大的局限性，机器翻译的译文中经常会反复出现一些规律性错误，这一点在科技译文中表现得尤为突出。因此，对机器翻译进行译后编辑成为翻译工作中不可缺少的一部分。 本文首先以《ICT英语读写译教程》为基础...
- 从读者反映论对机器翻译的效度分析及后期编辑研究_英语论文
-
摘要 近年来，机器翻译已经成为自然语言处理方面同时也是人工智能领域的一大热点话题。上个世纪，欧美工程师提出利用计算机进行翻译的想法，并投入大量时间、精力研究机器翻译有关问题。但是，二十世纪六十年代的ALPAC质疑报告的提出使得机器翻译的发展在一段时间内相对停滞。近年来自然语言学领域取得长足发展、计算机技术飞速进步，机器翻译也取得了前所未有的进...
- 机器翻译中话语标记语的翻译质量评估研究_英语论文
-
摘要 本文从关联理论的视角出发，以巴金先生的小说《家》为例，分别从句内，句间和段落中三个层次对原文、谷歌平台的机器翻译以及人工译本中的话语标记语翻译进行了文本分析。本文随后提出了一套评分系统，并统计了前文机器翻译和人工译本中话语标记语的数量，运用评分系统来评估两者的质量。从文本分析和数据分析的结果可以看出，机器翻译在话语标记语翻译的数...
- 中国网络文学的海外传播分析-以《盘龙》为例_英语论文
-
摘要 在短短几年间，中国网络小说传遍东亚、欧美，成为中国文化海外传播的一张招牌。本文从跨文化传播角度，通过回顾中文网络小说海外传播的历程、介绍网络小说的海外平台、对海外读者进行画像以及总结概括《盘龙》成功传播的经验四个方面探讨中国网络小说如何在西方强势的文化语境中实现传播与发展。研究中笔者发现，新媒介的应用为《盘龙》的传播提供了平台，...
- 机器辅助口译调查-现状与展望_英语论文
-
Machine–aided Interpreting： Present and Future_英语论文 摘要 在语音识别和机器翻译的助力下，机器口译技术近年来已经有所发展并出现了一些设备，但机器口译设备目前尚无法脱离人工干预，独立完成口译工作，这一局面在很长一段时间内都无法改变。但在某些方面，机器的表现却确实胜过人工，比如术语、数字及单位的处理。如果能够合理利用机器的文本处理功能，为译员提供笔记...
- 机器翻译中不同文本的的可译性-以谷歌神经机器翻译为例_英语论文
-
机器翻译中不同文本的的可译性-以谷歌神经机器翻译为例_英语论文 Translatability of Different Texts in Machining Translation: A Case Study of Google’s Neural Machine Translation System 摘要 近年来，随着经济的发展和科技的进步，全球各国的联系也越来越紧密，而语言也成为连接不同语言文化的国度之间的桥梁。而随着人工智能的兴起，翻译技术也在不断地发展，机器翻译软件也应运而生。它的产生和...
- 从强化语的汉译来看机器翻译与人工翻译的异同_英语论文.doc
-
从强化语的汉译来看机器翻译与人工翻译的异同_英语论文 A Comparative Study of E-C translation of Intensifiers between Machine Translation and Human Translation 摘要 近些年，机器翻译作为重要的交流辅助工具备受关注。相比人工翻译，机器翻译虽存在缺陷，其优势也逐步突显。本研究旨从...
- 从英汉存现句的机器与人工互译看二者的结构差异_翻译专业英语论文
-
Abstract Existential sentences have been discussed and analyzed by both traditional scholars and adherents of more recent theories in recent years, and they assert either the existence or the disappearance of an entity. Existential sentences have cer...
- 机器翻译的历程——以谷歌为例_翻译专业英语论文
-
Abstract This paper gives a review of MT in terms of four aspects, namely, the definition of MT, the linguistic techniques in MT, the historical development of MT, the positive and negative views toward MT. In the part of linguistic techniques, three...
