语境翻译英语论文

当前位置:：英语论文网 > TAG标签 > 语境翻译

语境翻译模式下情景喜剧的字幕翻译方法研究-以《破产姐妹》为例_英语论文
摘要本文采用语境翻译模式对情景喜剧字幕翻译进行了详细的语境分析，并讨论了情景喜剧字幕翻译的原理。本文将语境分为三个维度 - 交际维度，语用维度和符号维度。这三个维度经常被人们忽略，但在字幕翻译中非常重要。本文在背景分析的基础上，提出了情景喜剧字幕翻译的原则：保留原创幽默，推动情节和创作幽默。（1）当幽默可以翻译成正常的方式时，译者可以像...

共 1页2条记录