摘要

联合国教科文组织通过设立“国际母语日”在全世界倡导语言多样性和母语保护。本研究以教科文组织总干事国际母语日历年致辞为语料，通过复调和互文性等话语分析的方法，对松浦晃一郎和博科娃的致辞进行对比分析。研究发现，两位总干事的历年致辞不仅受本人经历的影响，也受到机构成员的影响，呈现出多声部机构话语的特征；同时，历年致辞在“语言濒危”“文化多样性”“可持续发展”等隐喻使用方面存在互文性。本研究在理论层面有助于充实机构话语的研究，在实践层面可以更好地了解联合国教科文组织的相关理念，从而更有效地与之进行合作，传播中国声音。

关键词：国际母语日；联合国教科文组织总干事；话语分析；复调；互文性

Contents

1. Introduction 1

1.1 Research Background

1.2 Purpose and Significance of the Study

1.3 Structure of the Thesis

2. Literature Review 2

2.1 International Mother Language Day

2.2 Discourse Analysis

3. Theoretical Framework and Research Design 6 

3.1 Analytical Means of Discourse Analysis

3.2 Corpus Building: Annual Messages on International Mother Language Day

4. Comparison between UNESCO Messages: Polyphony and Intertextuality 8

4.1 Polyphony in Directors-general’ Messages

4.1.1 Matsuura Koïchiro and Irina Bokova

4.1.2 Institutional Discourse Produced by Organization Members

4.2 Intertextuality in Directors-general’ Messages

4.2.1 Quotation Intertextuality

4.2.2 Rhetorical Intertextuality: Metaphor 

5. Conclusion 16

Bibliography  17

Acknowledgements  18