摘要

摇滚乐在西方主流音乐中占据重要地位，拥有自身独特的价值和巨大的影响力，受到全世界大多数人的喜爱。摇滚乐歌词中涵盖了丰富的文化信息、情感表达和社会历史现象，正确的摇滚乐歌词汉译对摇滚乐在中国的推广和研究都具有重要的意义。生态翻译学理论主张译者在翻译过程中应结合翻译的生态环境，从多个维度去分析，选择适应性高的最佳译本。本文选取了绿洲乐队的歌曲为例，在生态翻译学理论的指导下，主要从语言维、文化维和交际维三个方面对其歌词在国内两个主要音乐播放平台，即网易云音乐和QQ音乐中的中文翻译进行分析，旨在探究摇滚乐歌词汉译的原则策略，从而正确地传达其背后的情感和信息，突显摇滚乐的价值，促进这一音乐类型更好地传播。分析研究表明，生态翻译学理论中的“三维转换”理念对于摇滚乐歌词的汉译实践具有一定的指导作用和价值，译者在翻译过程中，不仅要考虑原文的语境和文化背景等，也要考虑译文受众所处的环境和需求。再根据具体的实际情况，选择采用不同的翻译方法和策略，以达到在语言、文化、交际等不同维度的适应性转换，从而获得整合适应度最高的译本。这也为丰富摇滚乐歌词翻译研究开辟了一种新的视角。

关键词：歌词翻译  摇滚乐  生态翻译学  三维转换 

Contents

Abstract I

摘  要 II

Chapter One  Introduction 1

1.1  Background of the Study 1

1.2  Brief Introduction to Rock Music 1

1.3  Brief Introduction to Oasis 2

1.4  Purpose of the Study 3

1.5  Significance of the Study 4

1.6  Methodology of the Study 5

1.7  Structure of the Study 5

Chapter Two  Literature Review 7

2.1  Introduction 7

2.2  Previous Studies on Lyrics Translation 7

2.2.1 Domestic Studies on Lyrics Translation 7

2.2.2 Foreign Studies on Lyrics Translation 10

2.3  Previous Studies on Translation Related to Rock 11

2.4  Previous Studies on Eco-translatology Applied in Lyrics Translation 12

2.5  Comment 12

Chapter Three  Theoretical Framework 14

3.1  Introduction 14

3.2  Overview of Eco-translatology 14

3.3  Key Concepts of Eco-translatology 15

3.3.1 Translational Eco-environment 15

3.3.2 Translation as Adaptation and Selection 16

3.3.3 Translator Centredness 17

3.4  Three-dimensional Transformations 18

Chapter Four  Case Analysis from Three-dimensional Transformations 20

4.1  Introduction 20

4.2  Adaptive Transformation from the Linguistic Dimension 20

4.3  Adaptive Transformation from the Cultural Dimension 23

4.4  Adaptive Transformation from the Communicative Dimension 24

4.5  Summary 27

Chapter Five  Conclusion 28

Bibliography 29

Acknowledgments 30