A Study on the Translation of NBA English News from the Perspective of Functionalist Translation Theory_英语论文

摘要

美职篮作为广为人知的篮球联盟。发展至今，美职篮在美国乃至世界都具有巨大的影响力。随着我国提倡的全民运动的开展，国人对美职篮的关注度大大提高，对美职篮的热情高涨。人们主要通过各种新闻媒体来关注美职篮的最新动态，而其赛事的报道和转播的主要媒介为英文，为了帮助更多的国人了解美职篮消息，对美职篮英语新闻的翻译便显得尤为重要。本论文旨在分析当前美职篮英语新闻翻译中存在的问题与不足之处，探究翻译的策略与方法，此研究对中国体育篮球事业与国外篮球文化的交流与学习，对从事其英语新闻翻译的译者们都有重要的意义。

本课题尝试以德国功能翻译理论为基础，运用功能翻译理论包含目的性，连贯性，忠实性和忠诚四大原则，具体分析美职篮英语新闻翻译文章，并从中发现有待改善与提高的地方，以助于对美职篮新闻翻译更为深刻理解。通过功能翻译理论角度分析美职篮英语新闻中专业术语、习语、省略等，揭示美职篮英语新闻中包含的文化内涵，探讨翻译过程中更为实用而合理的翻译策略与翻译方法。

本文意在通过从功能翻译理论进行研究，为我国在对美职篮英语新闻翻译领域提供些更为合理的翻译策略和翻译理念。从而，进一步提升译者的素养，促进我国美职篮新闻事业的发展进步，并有助于我国体育事业的对外交流与发展。

关键词: 功能翻译理论；美职篮英语新闻；翻译策略；实用翻译

Contents

Acknowledgements I

AbstractII

摘 要III 

Chapter One Introduction 1

1.1 Information of NBA News 1

1.1.1 Special Features of NBA News 1

1.1.2 Structure of NBA News 1

1.1.3 Functions of NBA News 2

1.2 Research Background and Its Significance 2

1.3 Structure of the Paper 3

Chapter Two Literature Review 4

2.1 Historical Review of Functionalist Translation Theory 4

2.2 Background of the Functionalist Translation Theory 5

2.3Four Basic Rules of Functionalist Translation Theory 5

2.3.1 The skopos rule 6

2.3.2 The coherence rule 6

2.3.3 Fidelity rule 6

2.3.4 Loyalty rule 6

2.4 The Study on NBA English News 6

Chapter Three Analysis on Translation of NBA English News 7

3.1 Problems of NBA English News Translation 7

3.2 Specific Application of Four Rules 7

3.3 The Translation Strategies of Translation of NBA English News 9

3.3.1 Literal Translation 9

3.3.2 Free Translation 9

3.3.3 Addition and Deletion 10

Chapter Four Conclusion 11

4.1 Summary 11

4.2 Suggestion 11

References 12