摘要:

新闻在信息交流中重要载体的作用存在已久。在现代通讯中，人们惯于通过新闻来了解世界。此外，由于新闻的重要地位，一个合适的新闻标题更是起着点睛作用。出于种种原因，本文将以功能翻译理论为理论支持深入研究英语新闻标题的翻译。本文的实例来源于2018年8月到2019年4月的《经济学人》期刊。重点研究了如何用功能翻译方法达到相对自然的英语新闻标题翻译。对不同方法在不同类型新闻标题中的应用的分析过程为本文主要研究过程。

关键词：新闻标题，功能翻译理论，《经济学人》