摘要:

约翰·麦加恩，作为一名重要并有影响力的现代爱尔兰作家，他的小说中对于20世纪中期爱尔兰风貌，习俗的详细描写总是为人称道。他的短篇小说令人印象深刻，本文将选取他的一篇短篇小说《往事歌谣》来讨论对话翻译的问题。此篇小说绝大多数篇幅都是由对话组成，而对话也起到了推动情节发展和塑造人物形象的作用。翻译离不开语境，尤其是文学翻译。语境可揭示隐含信息从而对翻译起到限制或启迪作用。本文主要研究语境对于翻译的影响，总体可分为三个层面：词汇层面，句子层面和语篇层面。本文采用了案例分析的形式，通过对比研究不同译文，最后得出：结合语境的译文能够更好地再现原文，体现原文内涵。

关键词：约翰·麦加恩，对话翻译，《往事歌谣》，语境