The English-Chinese Translation of Movie and Television Titles under the Influence of Cultural Discrepancies_英语论文

摘要

影视作品作为文化交流的一种形式，在文化传播中扮演着越来越重要的角色。由于中西方文化差异较大，为了使观众较快的接受影视作品，在翻译英文影视作品标题的时候需要考虑文化因素。而影视片名的翻译会受文化因素的影响而出现一名多译，误解或忽视文化信息，不遵从原影视作品的内容等问题，故希望通过此研究来探究影响英文影视作品标题汉译的因素。本文将从中西方思维方式的差异，对典型意象的不同解读，宗教信仰的不同，价值观差异四个方面来进行研究，最后得出以下结论：文化差异在多个方面影响着英文影视作品标题的汉译。

关键词：英译汉；文化差异；影响因素；影视作品标题

Contents

Introduction 1

1.Literature Review 2

2. Cultural Discrepancies 2

2.1 Ways of Thinking 3

2.2 Understandings to Typical Objects 4

2.3 Religious Beliefs 5

2.4 Values 6

3. Conclusion 8

References 9