摘要 

字幕翻译作为影视作品中不可或缺的一部分，有助于观众理解剧情内容，理清剧情发展方向，同时也能帮助观众了解异域文化。但国内的字幕翻译并未得到高度重视，且字幕的翻译质量良莠不齐。因此，如何恰当地翻译影视字幕是一个值得深究的课题。

本文以汉斯·弗米尔提出的目的论为指导，围绕目的论的三个原则，“目的原则”、“连贯原则”和“忠实原则”，就美剧《不死法医》字幕翻译中目的论的应用以及存在的问题进行探讨。

关键词：目的论 字幕翻译 翻译技巧

Contents

1 Introduction  1

2 Overview of Skopos Theory  2

2.1 Definition of Skopos Theory 2

2.2 Development of Skopos Theory 3

2.3 Three Major Rules of Skopos Theory 3

2.3.1 Skopos Rule 3

2.3.2 Coherence Rule 4

2.3.3 Fidelity Rule 4

3 Discussion of Subtitle Translation 5

3.1 Introduction to Subtitle Translation 5

3.2 Purpose of Subtitle Translation 5

3.3 Problems of Subtitle Translation 6

4 Application of Skopos Theory to Subtitle Translation in Forever 7

4.1 An Outline of Forever 7

4.2 Translation Techniques and Methods Applied in Forever 7

4.2.1 Literal Translation 8

4.2.2 Omission 9

4.2.3 Annotation 11

4.2.4 Free Translation 12

5 Conclusion 12

Works Cited 14

Acknowledgements 15