摘要

《中国日报》是中国国家英文日报，创刊于1981年，是中国了解世界，更是世界了解中国的重要窗口。近几年，《中国日报》双语新闻客户端的使用人数不断上升，而其翻译质量直接关系到人们对于新闻的理解或英语学习。译者在翻译过程中会遵循不同的原则，使用不同的翻译方法，自然会产生不同的译文。《中国日报》双语新闻的译文引发了社会和学术人士的广泛议论，促使了学者们从不同角度对其进行研究，因此，对该翻译活动进行研究具有一定的社会和学术价值。

本文结合功能翻译理论分析双语新闻的翻译，根据该理论对双语新闻的译文应具备的功能进行分析，进一步讨论译者在翻译活动中应遵循的原则和所使用的翻译方法。新闻必须要保证信息准确，便于理解，表述新颖；译者在新闻翻译过程中必须要保证忠实于原文，语言简洁，表述充分，遣词造句有新意。通过大量收集和阅读双语新闻，筛选典型新闻译例，本文发现新闻因其长短、内容、类型、受众不同，所采取的翻译方法也有所不同；而为了使译文满足预期功能，实现手机新闻信息的精确性，内容的创新性与文章的可读性，译者会采用直译、选译、编译等方法，最大程度的满足读者需求，使读者收获丰富的知识与文化。 

关键词：功能翻译理论；新闻翻译；《中国日报》双语新闻；翻译策略

Contents

1 Introduction 1

2 Literature Review 2

2.1 Previous Studies on Functional Translation Theory 2

2.2 Previous Studies on News Translation 3

3 Functional Translation Approach to Bilingual News on China Daily Mobile App 4

3.1 China Daily Mobile App and Its Bilingual News 4

3.2 Expected Functions of the Target Text in Bilingual News 5

3.2.1 Accuracy of Information 5

3.2.2 Readability of News 6

3.2.3 Creativity of Content 7

3.3 Translation Principles to Be Followed 8

3.3.1 Being Faithful 8

3.3.2 Being Concise 9

3.3.3 Being Abundant 9

3.3.4 Being Creative 10

3.4 Translation Strategies or Methods Adopted by Translators 11

3.4.1 Literal Translation 11

3.4.2 Selective Translation 12

3.4.3 Compiling 13

4 Conclusion 14

References 17