摘要

鲁迅的代表作《阿Q正传》是中国现代文学的奠基之作，在世界文学中也享有盛誉。自1921年《阿Q正传》出版以来，小说已被翻译成20多种语言，促进了中国文学和文化在世界的传播。它引起了世界各国学者的关注。它受到了世界各地读者的热烈欢迎和作家的高度评价。

本文从译者的主体性出发，分别探讨了杨宪义和威廉·莱尔两个版本的《阿Q正传》。杨先生主要采用异化策略和直译方法，准确选择词语，宣扬中华优秀文化。相比之下，威廉·莱尔更注重外国读者的情感，选择了归化策略，充分体现了译者的主体性。本文从译者的主体性的角度，对杨宪益、莱尔在翻译过程中的翻译目的和文化背景进行了研究和分析，并对这两种翻译的不同语言特点进行了比较。

关键词: 阿Q正传 译者主体性 比较 

Contents

1 Introduction 1

1.1 An Introduction to The True Story of Ah Q 1

1.2 An Introduction to Subjectivity 2

2 Theoretical Basis: Translator’s Subjectivity 3

2.1 The Definition 3

2.2 The Features of Translator’s Subjectivity 3

3 Comparing Two Different Versions of The True Story of Ah Q from the Perspective of Translator's Subjectivity 5

3.1 Different Cultural Background Reflected in Different Versions 5

3.2 Different Purposes of Translation Reflected in Different Versions 6

3.3 Different Translation Strategies Reflected in Different Versions 9

3.3.1 Domestication 10

3.3.2 Foreignization 11

4 Conclusion 12

Works Cited 14

Acknowledgements