摘要

习语是人类智慧的结晶。习语中包含许多信息，如历史、地理、文化、宗教信仰和思维方式，它们具有极其丰富的文化内涵和哲学思想。通过对影视作品《破产姐妹》中习语的研究，发现本剧中的习语使用包含以下几个特色：社会文化性、生动比喻性、民族历史性、文学艺术性。不同经历、不同社会阶层的人使用习语可以反映出习语的社会文化特性，在人们言语交际的过程中，双方必须遵循一定的语言交际原则，才能达到特定的交际目的，而当人们使用习语偏离这一原则时，就达到了一种美式幽默的效果。同时本剧大量使用了具有生动比喻性的习语，说话人使用夸张或反讽的修辞手法说一些与事实不符的话，或者使用习语故意误解说话人的意思，从而让观众感到幽默。本剧还使用语言表达技巧去体现习语的文学艺术性。与他人的语言交流过程中需要有一个双方共同的前提，如果不遵循这种文学逻辑就容易造成歧义，产生幽默效果。研究电影和电视作品中的英语习语。通过对《破产姐妹》中的习语研究，有助于人们更好地理解电影的内容，深入地体会美国人的幽默原则，加深人们对英语国家文化特色的理解。

关键词：影视作品，英语习语，文化信息，翻译

Contents

1. Introduction 1

1.1 Background of this Study 1

1.2 Significance of this Study 1

1.3 Layout of this Thesis 2

2. Literature Review 2

2.1 Definition of Idioms 2

2.2 Characteristics of Idioms 3

2.2.1 Sociocultural Nature of Idioms 3

2.2.2 Vivid Metaphor of Idioms 4

2.2.3 National Historicity of Idioms. 4

2.3 Related Studies of the Past 5

2.3.1 Related Studies at Home 5

2.3.2 Related Studies Abroad 5

3. Study of English Idioms in Bankrupt Sisters 6

3.1 Social and Cultural Features of Idioms in Bankrupt Sisters 6

3.1.1 Social Features of Idioms in Bankrupt Sisters 6

3.1.2 Cultural Features of Idioms in Bankrupt Sisters 7

3.2 Vivid Metaphor of idioms in Bankrupt Sisters 9

3.2.1 Vivid Metaphor of Words in Bankrupt Sisters 9

3.2.2 Vivid Metaphor of Sentences in Bankrupt Sisters 9

3.3 Literary Artistry of Idioms in Bankrupt Sisters 10

3.3.1 Literary Artistry Expressed in Words 10

3.3.2 Literary Artistry Achieved by Expression Skills 11

3.3.3 Context and Skills Used in English Idioms 12

4. Conclusion 12

4.1 Major Findings of this Study 12

4.2 Limitations and Suggestions 13

References 15