- 从生态女性主义角度对《简·爱》与《边城》中女主人公不同命运的对比分析
- 摘要 《简爱》是英国十九世纪著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，讲述了主人公简爱在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事，成功地塑造了一个敢于抗争、追求平等、果敢刚毅的女性形象。《边城》是我国著名作家沈从文的代表作，它以20世纪30年代川湘交界的边城小镇茶峒为背景，描绘了湘西地区特有的风土人情。其中女主公翠翠清纯、善良，她...
- 从文化翻译角度看《边城》译本中的文化构建_英语论文
- 摘要 在全球化日益推进的今天，中国地域民俗文化作为中华文化浓墨重彩的一笔，已成为我国文化对外输出的重要分支。小说《边城》就是中国民俗文化代表著作之一，书中大量的湘西民俗文化描写对于译者而言极具挑战。本文从文化翻译观视角分析小说《边城》金介甫版英译本中的文化构建现象，探索译者在翻译过程中如何运用翻译策略和翻译方法在译本中尽力构建原语小说...
- 跨文化视角下《边城》中的民俗翻译策略研究_英语论文
- 摘要 沈从文的小说《边城》在中国现代文学史上具有重要地位，其译作也因此广受国内外读者关注。美国学者金介甫作为“海外研究沈从文第一人”，他的译本具有很高的研究价值。本文从跨文化传播角度出发，将书中湘西特色民俗信息分为物质、生态、语言、宗教、和社会文化五类，通过细致地对比原文与译文，分析金介甫在翻译过程中采用的翻译策略。翻译的存在是为了更...
- 《德伯家的苔丝》与《边城》悲剧性比较研究_英语论文
- 《德伯家的苔丝》与《边城》的悲剧比较研究_英语论文 Comparison of the Tragedies in Tess of the d’Urbervilles and Border Town 摘要 《德伯家的苔丝》和《边城》都是关于纯真、善良的乡村姑娘的爱情悲剧。当面对爱情的时候，她们都拥有一颗无私的心。但是命运的捉弄和无情的现实阻碍了她们爱情美梦的实现。她们的人物形象具有高度的典型性。苔丝被认为是19 世纪英国文学史上反传统的先...
- 戴乃迭和杨宪益《边城》英译本的翻译策略_翻译专业英语论文
- Abstract: Domestication and foreignization are the two strategies for translators to deal with the cultural difference in translation. Generally speaking, when selecting a translation strategy, people will consider a lot of elements, subjective or ob...
- 向来情深，奈何缘浅——苔丝和翠翠悲剧命运之比较_英语文学论文
- Abstract Literary works are the presentation and interpretation of humanistic nature. In the history of Chinese and English literature, the famous writers, Thomas Hardy and Shen Congwen are the outstanding representatives of their local literature wo...
- 《边城》两英译本文化负载词的翻译对比研究_翻译专业英语论文
- Abstract In the 1970s, skopos theory was introduced into the translation field, which provided translation theorists with a new perspective: to evaluate translation with the standard of adequacy instead of equivalence. It pointed out that translators...
- 《边城》杨译本中的创造性叛逆_翻译专业英语论文
- Abstract So far, creative treason has been employed to the translation of film subtitling, public signs, literary works and so on. Therefore based on this translation strategy, this thesis analyzes the English versions of the famous Chinese writer Sh...
- 翻译目的论指导下《边城》两英译本的对比研究_翻译专业英语论文
- 摘要： 本文总结出《边城》一书在国内外的地位、出现的所有译本以及其影响力。概括了戴乃迭和白英两位译者的基本情况，并对其两英译本在国内研究的进展情况进行了整理。归纳出翻译重...
- 《飘》和《边城》中的主人公命运分析_英语文学论文
- 摘要： 米切尔作品《飘》的主人公斯嘉丽和沈从文作品《边城》的主人公翠翠都是中西方文学中重要的主人公。斯嘉丽代表了现代美国南方人的一种执着、抗争的精神，而翠翠代表的则是中国...
