- 归化与异化角度下的唐诗翻译对比研究-以许渊冲与宇文所安为例_英语论文
-
摘要 唐诗能体现汉语的独特视觉形式之美、听觉韵律之美以及内涵意蕴之美。很多翻译家文学家及学者对古诗词进行了优秀地翻译，但因为他们目的和重点不同，目标读者不同，翻译策略不同，所以彼此的译文差异也较大。归化和异化这两种翻译策略是相对对立的翻译策略。论文对宇文所安和许渊冲的唐诗英译本进行分析，一位是国内著名翻译家，一位是美国的知名汉学家，两...
- 唐诗翻译中的译者主体性问题研究-以许渊冲和宇文所安为例_英语论文
-
A Comparative Study of Subjectivity in Translating Tang Poetry ——With Xu Yuanchong’s and Stephen Owen’s Versions as a Case Study_英语论文 摘要 随着全球化进程的日益加速，翻译作为不同文化之间相互沟通的桥梁，起着越来越重要的作用。长期以来，翻译作品的优劣和译者水平的高低总是从“忠实”、“对等”的角度进行评价，换言之，即以原著为中心的角度进行考察，译者及其主体性在传统翻译研究...
- 翻译中数词的模糊性研究-以唐诗翻译为例_英语论文
-
On the Fuzziness of Numeral Translation—A Case Study of English Translation in Tang Poetry_英语论文 摘要 数词在不同文化语境中拥有不同文化内涵， 因此数词翻译一直是学界研究热点，特别是诗歌中数词的翻译更加不易。唐诗作为我国优秀古典文学，模糊数词使用广泛。如何保持诗歌文化内涵和艺术审美，其数词翻译的准确与否非常重要。 论文通过对许渊冲英译的《唐诗三百首》研究发现，对数...
- 论在美国唐诗的翻译与接受度_英语论文.doc
-
论在美国唐诗的翻译与接受度_英语论文 On translations and reception of Tang Poetry in the US 摘要 中国文学已有数千年的历史，在中国古典文学中，唐诗无疑是最灿烂、最珍贵的一部分，一直备受国内外尤其是美国学者的关注。本文总结了从一战后至今的唐诗翻译在美国学术界...
- 关联理论视角下唐诗的翻译_翻译专业英语论文
-
Abstract As the theoretical basis of cognitive pragmatics, the relevance theory can well explain translation phenomenon. Translation is an ostensive-inferential process which interprets the source language. The purpose of translation is to make enoug...
- 唐诗中的典故翻译分析比较——以许渊冲和孙大雨的翻译为例_翻译专业英语论
-
Abstract: Tang Poetry is a treasure in Chinese literature history, the wide use of rhetoric is an important reason that makes Tang Poetry attractive, allusion in particular. With the rapid development of globalization, more and more foreign people te...
- 动态对等理论在唐诗英译中的应用_翻译专业英语论文
-
摘要： 本论文以奈达对等翻译理论为指导，系统解释此理论应用于唐诗英译所带来的效果及影响。首先介绍了动态对等理论的提出、主要内容及其对翻译研究做作出的贡献。其次论文阐述了唐...
- 唐诗英译中文化意向的处理_翻译专业英语论文
-
Abstract The poetry in the tang dynasty in China with brilliant artistic achievement is the treasure of the of art in the world. The great poet such as li bai and du fu's whose poems are spreaded across continents, are popular ethnic people, especial...
- 盛唐名诗翻译研究——以杜甫的诗为例_商务英语论文
-
摘 要 盛唐名诗文化博大精深。随着中国文化传播至海外，越来越多的外国人对盛唐名诗产生浓厚的兴趣。为了使国外读者也能够感受到盛唐名诗的深厚文化内涵和盛唐诗人诗词的精妙，盛唐名...
