- 从译者主体性角度分析《祝福》的翻译_英语论文
-
摘要 中外文化交流活动的日益繁荣带来了大量的翻译需求，进而使得“译者”，这一本处于边缘化地位的群体逐渐走进人们的视野，翻译界的研究重点也开始逐渐从译作转为译者。“译者主体性”这一理论逐渐成型，丰满。根据该理论，译者在尊重翻译活动发起者的意图与原语作品的前提下，可发挥其主观能动性，既保留原文风味，又可别树一帜。本文从译者主体性视角出发，...
- 从鲁迅《祝福》的两个译本对跨文化角度下中英译者的文化负载词翻译策略比较
-
摘要 文化负载词在文字表达背后承载了深厚的文化内涵，在跨文化传播中占据独特而不可或缺的位置。在处理跨文化翻译中所遇到的文化差异时，不管对译者还是对读者而言，文化负载词都是一个极为重要的因素。本文以跨文化传播为视角，在对鲁迅先生的中文经典文学小说《祝福》进行文化解读的基础上，通过对其两个英译本---中文译者杨宪益先生的版本以及英文译者威廉·莱...
- 女性主义翻译理论视角下《祝福》译文的研究_英语论文
-
女性主义翻译理论视角下《祝福》译文的研究_英语论文 Study on the Translation of the New Year’s Sacrifice from the Perspective of Feminist Translation Theory 摘要 鲁迅的小说《祝福》蕴含了女性主义思想。本文从女性主义角度出发，用女性主义翻译观对杨宪益翻译的《祝福》进行赏析，研究杨宪益的译者主体性在译文中的体现，展现其在翻译过程中对原文本的女性主义改写。 女性主义翻译理论主要...
