摘要

中外文化交流活动的日益繁荣带来了大量的翻译需求，进而使得“译者”，这一本处于边缘化地位的群体逐渐走进人们的视野，翻译界的研究重点也开始逐渐从译作转为译者。“译者主体性”这一理论逐渐成型，丰满。根据该理论，译者在尊重翻译活动发起者的意图与原语作品的前提下，可发挥其主观能动性，既保留原文风味，又可别树一帜。本文从译者主体性视角出发，分析杨宪益与戴乃迭两位译者的合译文集《鲁迅小说选》中经典译本《祝福》，旨在探讨知名译者----杨宪益，戴乃迭夫妇在翻译《祝福》过程中的主体能动性发挥的作用途径，即如何通过运用增译，减译，重组译文等翻译策略，在传达文化文本风味的同时保留自己的特色，做到译者显身。

关键词：译者主体性;     汉英翻译;     杨宪益；     戴乃迭；     翻译方法

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

1.1 Background of the Study 1

1.2 Significance of the Study 1

1.3 Research Questions 2

1.4 Structure of the Thesis 2

Chapter Two Literature Review 4

2.1Researches on Translators’ Subjectivity 4

2.1 Researches on Translations of Lu Xu’s Works 5

2.3 Researches on Yang Xianyi and Gladys Yang 6

Chapter Three Theoretical Framework 8

3.1 Definition of Translators’ Subjectivity 8

3.2 Manifestation of Translator’ Subjectivity 8

3.3 Applications to Case Analysis 9

Chapter Four Analysis and Findings 10

4.1Translation of Culture-Loaded Expressions 10

4.2 Translation of Figures of Speech 17

Chapter Five Conclusions 20

5.1 Major Findings 20

5.2 Limitations 21

5.3 Future Research Recommendations 21

Bibliography 22