摘要

英国作家格雷厄姆·格林读了纳博科夫的小说《洛丽塔》后，在伦敦《泰晤士报》写评书，将其誉为1995年的三大佳作之一，使得此书不胫而走，成为国际畅销书。本文选取了改革开放三十年间《洛丽塔》三个中译本，它们分别是：1989年黄建人译本，1997年于晓丹译本以及2005年主万的译本。这一研究发现说明，不同年代翻译同一作品的不同译者，其翻译行为会被不同年代的意识形态、诗学及赞助人所控制。本研究为今后运用操纵理论从历时性视角对比研究同一作品的不同年代不同译本提供了一个有效范例。 

关键词: 操控论；《洛丽塔》；历时性研究

Contents

Chapter One Introduction 1

1.1 Background of the Study 1

1.2 Significance of the Study 1

1.3 Methods of the Study 1

1.4 Outline of the Thesis 1

Chapter Two Literature Review of the Previous Studies 3

2.1 Previous Researches on Lolita 3

2.2 The Theoretical Researches on Manipulation Theory 3

2.3 Three Factors of Manipulation Theory 4

2.3.1 Ideology 4

2.3.2 Poetics 4

2.3.3 Patronage 4

Chapter Three Three Factors of Manipulation on the Translation of Lolita 6

3.1 Ideological Manipulation 6

3.1.1 Ideological Manipulation in Different Politics 6

3.1.2 Ideological Manipulation in Different Culture and Ethics 7

3.2 Poetics Manipulation 8

3.2.1 Poetics Manipulation at the Syntactic Level 8

3.2.2 Poetics Manipulation at the Level of Language Style 9

3.2.3 Poetics Manipulation at the Level of Sexual Scene Description 10

3.3 Patronage Manipulation 10

3.3.1 Patronage Manipulation Perceived in Huang's Version 10

3.3.2 Patronage Manipulation Perceived in Yu's Version 11

3.3.3 Patronage Manipulation Perceived in Zhu's Version 12

Chapter Four Conclusion 13

References 14