摘要

随着生活水平的提高，电影作为丰富精神世界的重要工具，已经成为人们日常生活的重要组成部分，而电影片名的翻译更是重中之重。

片名翻译是跨文化沟通的桥梁，根据翻译策略，精准翻译进口电影片名是翻译工作者面临的首要任务之一。本研究基于目的论和功能派理论，将从2000-2019奥斯卡最佳片名汉译入手，划分中国大陆、香港和台湾地区电影片名的翻译方法和技巧，探讨电影片名汉译和两岸文化差异的关系。本论文通过文献研究法发现，中国大陆，香港和台湾地区由于翻译习惯、审美价值和文化背景的差异，对电影的片名汉译也呈现出不同的特色。中国大陆受传统翻译历史影响，在“信、达、雅”，特别是“信”的指导下，更加忠实于原文，因此多采用直译。中国香港地区受特殊历史背景和文化内涵的影响，为了达到票房目标，多采用创译，译本更加生动，夺人眼球。中国台湾地区的译本，与大陆相比更加灵活，但也不如香港译本那么自由，多采用意译。通过对比分析三地片名翻译特点，能为改善电影片名翻译质量提供一定的参考和帮助。

关键词  电影片名汉译 两岸文化 目的论 功能派理论

Table of Contents

1 Introduction 1

2 Literature Review 2

3 Theoretical Framework 4

4 Analysis of Film Title Translation 6

4.1 Research Data and Method 6

4.2 Application of Skopos Theory 9

5 Reasons for Different Translations 10

5.1 Chinese Mainland 10

5.2 Hong Kong 11

5.3    Taiwan 12

6 Conclusion 14

6.1 Findings 14

6.2 Limitations of the Research 14

Acknowledgements 15

References 16