摘要

本论文通过分析许渊冲先生的译本《唐诗三百首》中关于文化专有名词的翻译，以其“三美论”为理论指导，旨在总结古诗英译中文化专有名词的翻译方法。由于中英文化背景的差异，古诗英译需要正确理解和翻译原诗中的文化专有名词。作者认为，翻译方法可灵活多变，但最终目的是要保留原诗的文化内涵和意境之美。

关键词：文化专有名词；古诗英译；翻译方法

Contents

1. Introduction 1     

1.1An Introduction to Cultural Proper Nouns

2. Literature Review 1

3. Three-Beauty Principle in Translation of Cultural Proper Nouns 3

3.1 Beauty in Sound

3.2 Beauty in Form

3.3 Beauty in Sense

4. Translation Methods of Cultural Proper Nouns in Light of “Three Beauty” 5

4.1 Literal Translation

4.2 Free Translation

4.3 Generalization

4.4 Omission

4.5 Transliteration

5. Conclusions 12

Bibliography 13

Acknowledgments 14